lời bông đùa của Arize để cho cô nàng vui. Có cái gì đó trong những trò đùa
nghịch vui vẻ của Arize làm người ta có thể tha thứ cho cô nàng.
“Vậy là chị sẽ dọn đến Nsukka để lấy anh Odenigbo, phải không?”
Arize hỏi.
“Chị chưa nghĩ đến chuyện kết hôn. Chị chỉ muốn ở gần anh ấy và đi
dạy.”
Đôi mắt tròn của Arize vừa có vẻ ngưỡng mộ vừa có vẻ không hiểu.
“Chỉ có mấy người phụ nữ đọc quá nhiều sách vở giống như chị mới có thể
nói thế, chị ạ. Nếu mấy đứa con gái như em không có học nhiều mà để lâu
thì coi như là ế.” Arize ngừng một chút trong khi cô lấy một quả trứng non,
nhạt màu, trong veo từ bụng gà. “Em muốn có chồng ngay thôi. Ô! Đám bạn
em đều bỏ em mà đi về nhà chồng rồi.”
“Em còn trẻ”, Olanna nói. “Lúc này em chỉ nên chú tâm vào nghề may
của em.”
“Nghề may có mang đến cho em một đứa con không? Cho dù em cố
gắng để thi đậu vào trường may, em vẫn muốn có một đứa con ngay bây
giờ.”
“Đâu có gì cần phải vội vàng, Ari.” Olanna ước gì nàng có thể rời cái
ghế của mình ra ngoài cửa cho thoáng khí. Nhưng nàng không muốn mợ
Ifeka hay Arize, ngay cả người hàng xóm biết là khói làm nàng cay mắt,
ngứa cổ, và việc nhìn thấy đống trứng gián làm nàng thấy lợm mửa. Nàng
muốn làm ra vẻ đã quen thuộc lắm với tất cả những chuyện này, với cuộc
sống này.
“Em biết chị sẽ lấy anh Odenigbo; nhưng thật tình, em không chắc là
em sẽ lấy một người đàn ông ở Abba làm chồng. Đàn ông Abba xấu trai
quá, kai! Nếu như Mohammed là một người Igbo, em có mà đi bằng đầu
nếu chị không lấy Mohammed. Em chưa bao giờ thấy có một người nào đẹp
trai đến vậy.”
“Odenigbo không xấu trai, vẻ đẹp có nhiều kiểu khác nhau”, Olanna
nói.
