Tiếng Latinh, trích dẫn từ vở Bi kịch Hamburg của thi sĩ Đức Gotthold
Ephraim Lessing (1729-1781). Cả câu “Solet Aristoteles quaerere pugnam
in suis libris” có nghĩa là “Aristoteles ưa tìm kiếm xung đột trong sách vở”.
Aristoteles (384-322 tr. CN): triết gia cổ Hy Lạp.
Tức Thánh Thomas Aquinas, tên tục là Tommaso d’ Aquino (khoảng
12251274), tu sĩ, và Thánh Bonaventura, tên tục là Giovanni di Fidanza
(12211274), nhà thần học. Cả hai đều là triết gia người Ý, đại diện cho
trường phái triết học kinh điển thời Trung cổ.
Kẻ thù của nhân bản (tiếng Latinh).
Bernhard de Clairvaux (1091-1153): nhà thần học người Pháp, tu viện
trưởng thời Trung cổ.
Trong Lịch sử và hệ thống thế giới quan thời trung cổ có đoạn Eicken
trích dẫn Bernard de Clairvaux: “Trên giường ngự trị tình yêu thiêng liêng
của người đã khấn nguyện thờ phụng Chúa.” Là người lãnh đạo tôn giáo có
ảnh hưởng nhất thời bấy giờ Bernard de Clairvaux đã đặt nền tảng cho quan
niệm coi mối liên hệ giữa linh hồn con người và Chúa cũng giống như mối
dây gắn bó giữa vợ và chồng.
Thôi đi, thôi đi! (Tiếng Ý)
Theo Eicken thần học kêu gọi con người ngừng làm lụng để chú tâm
cầu nguyện Chúa.
François de Salignac de La Mothe-Fénelon (1651-1715): tổng giám
mục và văn sĩ người Pháp.
Miguel de Molinos (1628-1696): người lãnh đạo tinh thần và soạn giả
các luận văn thần học nổi tiếng ở Tây Ban Nha.
Đấy, ấy đấy (tiếng Ý).
Tiếng Latinh, có nghĩa là Con Người của Chúa, vì Kinh Thánh dạy
rằng Chúa sáng tạo ra con người theo hình ảnh của chính mình.
Xem lời tâm sự của Hans Castorp với Joachim về vở opera Don Carlos
ở phần Vũ điệu tử thần ở chương năm.
‘Ngai vàng và bàn thờ’ là khẩu hiệu của cánh Phổ bảo thủ hồi thế kỷ
XIX, ý nói chỉ tôn trọng nhà vua và Chúa, sau này bị giới tự do và xã hội
