NÚI THẦN - Trang 1007

[269]

Lucius Caecilius Firmianus, được biết đến dưới cái tên ngắn Lactantius

(khoảng 250-320) là nhà hùng biện người La Mã, chuyên biện giải về Thiên
Chúa giáo.

[270]

Flavius Valerius Constantinus (sinh khoảng giữa 270 và 288, mất năm

337):

[271]

Platon (sinh khoảng 428-427, mất khoảng 348-347 tr. CN): triết gia cổ

Hy Lạp.

[272]

Tuyệt lắm (tiếng Ý).

[273]

Gregorius (khoảng 540-604): là người trẻ nhất trong bốn vị rường cột

Thiên Chúa giáo thời hậu Cổ La Mã, Giáo hoàng từ năm 590 đến năm 604.

[274]

Tức Thánh Thomas Aquinas, tên tiếng Ý là Tommaso d’Aquino

(khoảng 1225-1274): triết gia, nhà thần học người Ý có ảnh hưởng lớn thời
bấy giờ, rường cột của trường phái triết học kinh viện.

[275]

Tiếng Latinh, cả câu ‘Roma locuta, causa finita’ là câu kết bài giảng

đạo ngày chủ nhật của Augustinus đọc năm 417, có nghĩa là “Roma (tức
Giáo hoàng) đã phán quyết, sự việc chấm dứt ở đây”
.

[276]

Hans Castorp ám chỉ phương châm tiếng Latinh “Placet experiri”, có

nghĩa là “Thí nghiệm là một cái thú”.

[277]

Trong hành động (tiếng Latinh).

[278]

Chiếc nhẫn Polykrates là một bài thơ của thi sĩ Đức Friedrich Schiller

(17591805), bà Stöhr nhầm lẫn với “gót chân Achilles” là thành ngữ chỉ yếu
điểm của một người.

[279]

Rất có thể anh ấy sẽ chết (tiếng Pháp) - đấy là lời Clawdia Chauchat

nói về Joachim trong đêm hội hóa trang ở chương năm.

[280]

Một khu công nghiệp quan trọng của Hy Lạp, cũng là hải cảng lớn thứ

ba ở Địa Trung Hải.

[281]

Các quý ông (tiếng Anh).

[282]

Tên cũ của Istanbul, thành phố lớn nhất Thổ Nhĩ Kỳ.

[283]

Ông nhân tình (tiếng Ý), ở đây vì đi liền với mối mai nên có thể hiểu là

người dắt gái.

[284]

Khu gái làng chơi nổi tiếng ở thành phố Naples.

Liên Kết Chia Sẽ

** Đây là liên kết chia sẻ bới cộng đồng người dùng, chúng tôi không chịu trách nhiệm gì về nội dung của các thông tin này. Nếu có liên kết nào không phù hợp xin hãy báo cho admin.