NÚI THẦN - Trang 1008

[285]

Ám chỉ bài thơ Ballad Chàng kỵ sĩ và hồ Bodensee của Gustav Schwab

(17921850), kể chuyện một lữ khách vượt đường gấp gáp đến Bodensee tính
đi thuyền qua bờ bên kia, nhưng trong sương mù dày đặc đã vô tình cho
ngựa chạy qua hồ nước đóng băng. Khi sang tới bờ bên kia, nhận ra sự mạo
hiểm không thể tưởng tượng được của mình chàng kỵ sĩ đã ngã xuống khỏi
lưng ngựa lìa đời tại chỗ.

[286]

Rượu vang.

[287]

Tốt (tiếng Pháp).

[288]

Cậu bé tội nghiệp (tiếng Ý).

[289]

Ngày lễ vong linh và bốn chủ nhật trong mùa vọng là những dịp lễ nhỏ

trước lễ Giáng sinh.

[290]

Khu gái làng chơi nổi tiếng ở Hamburg.

[291]

Lao phổi (tiếng Latinh).

[292]

Judas Iscariot theo Kinh Tân Ước là một trong mười hai vị thánh tông

đồ, học trò của Chúa Jesus, tương truyền là kẻ phản bội bán Chúa lấy 30
đồng bạc trắng. Sau đó y hối hận treo cổ lên cành cây tự tử.

[293]

Năm 1534 các tu sĩ dòng Capuchin xây tu viện của mình trước cổng

thành Porta Nouva, năm 1599 họ phát hiện ra điều kiện khí hậu ở đó rất
thuận lợi cho việc ướp xác và bắt đầu đặt xác ướp trưng bày trong hầm mộ
“Ingresso Catacombe”. Đến thế kỷ XIX việc ướp xác trưng bày bị cấm hẳn,
nhưng hầm mộ này cho tới ngày nay vẫn là một địa điểm du lịch nổi tiếng ở
Palermo.

[294]

Hoạt động tinh thần (tiếng Latinh).

[295]

Vùng đất lịch sử ngày xưa thuộc về đế quốc Áo-Hung, nay là vùng

biên giới giữa Ba Lan và Ukraine.

[296]

Người giết mổ súc vật theo phong tục Do Thái.

[297]

Giáo sĩ Do Thái.

[298]

Vị tiên tri trong Do Thái giáo.

[299]

Bộ kinh chú giải các giới luật của giáo đoàn Do Thái giáo.

[300]

Người ngoại đạo Do Thái.

[301]

Bộ năm quyển Ngũ kinh Moses của Do Thái giáo.

Liên Kết Chia Sẽ

** Đây là liên kết chia sẻ bới cộng đồng người dùng, chúng tôi không chịu trách nhiệm gì về nội dung của các thông tin này. Nếu có liên kết nào không phù hợp xin hãy báo cho admin.