Hổ lốn (tiếng Ý, lời của Settembrini, xin xem những phần trên).
Anh biết không (tiếng Pháp).
Tóm lại, rốt cục (tiếng Pháp).
Tình yêu thánh thiện (tiếng Latinh), trong Thiên Chúa giáo thường
được dùng với nghĩa tình yêu thương đồng loại.
Một thác nước như miêu tả trong phần này không có ở vùng Davos.
Tự sát (tiếng Latinh).
Đây là một cuộc thoái ngôi (tiếng Pháp).
Xem phần Cơn giận lôi đình. Và giây phút bối rối ở chương VI.
Cầu phương hình tròn là bài toán dựng một hình vuông có diện tích
bằng diện tích một hình tròn đã biết.
Johann Martin Zacharias Dase (1824-1861), người nổi tiếng có biệt tài
tính nhẩm và cũng thường biểu diễn tài nghệ của mình ở những nơi công
cộng, năm 1844 có một bài đăng ở tạp chí toán học Crelles Journal công bố
số pi được tính đến số thập phân thứ 200.
Archimedes người Syracuse (khoảng 287 tr. CN-212 tr. CN) là nhà
toán học và vật lý học cổ Hy Lạp.
“Anh đã bao giờ thấy con quỷ đội mũ ngủ chưa?”(br/)“Chưa, tôi chưa
bao giờ thấy con quỷ đội mũ ngủ” (tiếng Anh).
Chết nỗi (tiếng Ý).
Cao su cứng chỉ được dùng thử nghiệm một thời gian ngắn cuối thế kỷ
XIX để làm đĩa hát, sau đó người ta chuyển hẳn sang làm đĩa bằng nhựa
cánh kiến. Có lẽ Thomas Mann đã sử dụng tài liệu thu thập từ trước và
tưởng rằng đầu thế kỷ XX đĩa hát vẫn được chế tạo bằng cao su cứng.
Antonio Giacomo Stradivari (1644-1737) và Guarneri del Gesu (1698-
1744) là những nghệ nhân chế tạo đàn vĩ cầm nổi tiếng ở xứ Cremona nước
Ý.
Jacques Offenbach (1819-1880) tên khai sinh là Jakob Eberst, soạn giả
và nghệ sĩ violoncelle người Pháp gốc Đức. Ouverture là tên gọi chung khúc
mở đầu một nhạc phẩm opera hay operetta (tiểu opera), ở đây là vở Orpheus
dưới âm phủ do Offenbach sáng tác năm 1874.
