nắng của Joachim biến sắc hẳn đi như người say nắng, cắt không còn giọt
máu, và cặp môi mím chặt méo xệch một cách đáng sợ - Hans Castorp
hoảng hồn vội chuyển đề tài sang những người khác và tìm cách xua ra khỏi
đầu hình ảnh cô Marusia cùng nét mặt lạ lùng khó hiểu của Joachim, tự nhủ
sẽ không bao giờ nhắc lại chuyện ấy nữa.
Cô người Anh uống trà từ quả hoa hồng là Miss Robinson. Cô thợ may
thực ra không phải là thợ may mà là giáo viên một trường nữ trung học công
ở Königsberg
, đó chính là lý do giải thích cho cách nói năng lưu loát của
cô ta. Tên cô ta là Engelhart. Còn về phần bà cụ già vui tính, chính Joachim
cũng không biết tên bà ta, mặc dù chàng ở đây đã từng ấy tháng rồi. Chỉ biết
rằng bà ta là dì của mẹ cô gái ăn sữa chua, bà luôn có mặt ở viện suốt thời
gian cô cháu gái được điều trị. Nhưng người bệnh nặng nhất ở bàn họ là ông
tiến sĩ Blumenkohl, Leo Blumenkohl người Odessa, - đó chính là người đàn
ông trẻ có ria mép và vẻ mặt nhăn nhó như khỉ ăn gừng. Ông ta đã ở trên
này cả năm rồi…
Tới một lúc họ đặt gót lên vỉa hè Phố Davos - có thể thấy ngay đường phố
chính của thị trấn tẻo teo này cũng là một điểm hẹn quốc tế. Họ chạm trán
đủ loại khách an dưỡng đi bát phố, chủ yếu là những người còn trẻ, các tay
công tử mặc đồ thể thao đầu không mũ không nón, các bà các cô cũng để
đầu trần mặc váy trắng tinh. Khắp nơi vang lên giọng nói tiếng Nga và tiếng
Anh. Các cửa hàng cửa hiệu mặt tiền lắp kính trang trí hàng hóa hấp dẫn dàn
đầy hai bên hè phố. Hans Castorp, tính tò mò nổi lên đánh thắng cơn mệt
mỏi, đứng tần ngần hồi lâu trước một cửa hiệu thời trang đàn ông và đi đến
kết luận là ở đây có đủ loại trang phục thời thượng nhất hiện nay.
Rồi đến một tòa nhà lầu hình tròn với mái vòm và hành lang rộng, bên
trong có một dàn nhạc đang biểu diễn. Đó là trung tâm giải trí của vùng này.
Trên các sân tennis những trận đấu đang hồi sôi nổi. Các thanh niên mày râu
nhẵn nhụi, chân dài mặc quần dạ là thẳng nếp, đi giày đế cao su, cánh tay
trần nổi bắp đấu với những cô gái mặc toàn màu trắng, chạy tới chạy lui
trong ánh nắng chói chang và vươn người vung tay tìm cách vụt vào quả
bóng trắng bay qua bay lại trong không khí. Trên sân phủ đầy bụi trắng như
