ĐÁNG NGỜ VỀ CHÍNH TRỊ
C
huỗi ngày đơn điệu ở đây cũng có những sự kiện được tổ chức thường
xuyên điểm xuyết thêm vào: cứ mười bốn ngày một lần lại có một buổi hòa
nhạc ngoài trời vào sáng chủ nhật, có thể coi đó như là cột mốc đánh dấu đã
hết hai tuần, và vì Hans Castorp đến vào tuần thứ hai nên sự kiện đặc biệt ấy
diễn ra ngay chủ nhật đầu tiên chàng ở trên này. Chàng tới nơi vào ngày thứ
ba trong tuần, cho tới chủ nhật là đã được năm hôm, sau cơn trở trời mang
nặng chủ điểm mùa đông thời tiết đỏng đảnh đã lại khoe ra vài nét xuân tươi
tắn mỏng manh, những đám mây trắng nhởn nhơ trên nền trời xanh biếc
không ngăn cản mặt trời rải những tia nắng nhẹ xuống sườn núi và thung
lũng hôm nay lấy lại sắc xanh rờn, vì lớp tuyết mới xuống đã chịu số phận
tan rã và ngấm xuống lòng đất không còn dấu vết.
Có thể thấy rõ ai cũng hăm hở sửa soạn cho ngày chủ nhật trang trọng
hơn hẳn ngày thường, cả ban quản trị lẫn bệnh nhân đồng tâm hiệp lực với
nhau trong cố gắng này. Khi phục vụ bữa điểm tâm người ta đã đưa lên cùng
với trà cả bánh nướng rắc đường, bàn nào cũng có một bình hoa cắm đầy
những bông cẩm chướng dại, thậm chí có cả hoa đỗ quyên núi, các ông ưa
ngắt mỗi người một bông gài vào khuyết áo (ông công tố viên Paravant
người Dortmund còn diện một bộ lễ phục đuôi én màu đen đủ cả áo gilê
chấm trắng), trang phục của các bà các cô cũng đầy màu sắc hội hè,
Madame Chauchat xuống ăn điểm tâm trong một chiếc váy không tay bằng
đăng ten tha thướt, và trong lúc cánh cửa sập lại cái rầm, kính rung loảng
xoảng thì cô ta dừng chân giây lát, duyên dáng quay nhìn một lượt quanh
phòng như trình diễn thời trang để tất cả mọi người chiêm ngưỡng rồi mới
cất bước uyển chuyển lướt về chỗ ngồi, dễ thương đến nỗi cô giáo quá thì
người Königsberg ngồi bên cạnh Hans Castorp cứ xuýt xoa khen ngợi.
Thậm chí cặp vợ chồng bê bối ở bàn Nga hạ lưu cũng tỏ ra tôn trọng ngày
nghỉ cuối tuần, ông chồng thay chiếc áo da cũ xì bằng một thứ áo vét ngắn
