NÚI THẦN - Trang 201

có mái tóc xù, tiến sĩ Blumenkohl chẳng mấy khi mở miệng và cậu thiếu
niên vai xuôi xị, họ ngồi tuốt trong góc gian phòng khách nhỏ nằm ăn sâu
phía sau có vẻ như được dành riêng cho bàn Nga thượng lưu. Thêm vào đó
Joachim còn hay giục về phòng sớm, theo lời chàng vì sợ ảnh hưởng đến giờ
nằm nghỉ, rất có thể còn những nguyên nhân khác nữa liên quan đến các bữa
ăn mà chàng tránh không nhắc đến, Hans Castorp không phải không đoán ra
nhưng vì tôn trọng anh chàng chỉ lẳng lặng nghe theo. Chúng tôi buộc tội
chàng là táo tợn, tuy nhiên phải công nhận rằng mặc dù những mong ước
của chàng nhắm vào đâu không rõ, nhưng một quan hệ có sự tiếp xúc theo ý
nghĩa thông thường giữa mình và Madame Chauchat không phải là mục đích
của chàng, và về cơ bản chàng hoàn toàn tán thành những điều kiện ngăn trở
mối giao tiếp giữa họ. Những liên hệ hồi hộp nhưng vu vơ thể hiện qua ánh
mắt và một vài hành vi giữa chàng và cô gái Nga không có ý nghĩa gì về mặt
xã hội, không hề ràng buộc và cũng không được phép ràng buộc. Vì chắc
chắn địa vị xã hội của chàng không dung thứ một quan hệ hợp thức nào giữa
họ, và mặc dầu những ý nghĩ về ‘Clawdia’ khiến trái tim chàng lồng lên
loạn nhịp, nhưng điều đó còn khuya mới đủ để làm lung lay quan điểm chắc
như đinh đóng cột của cháu nội thượng nghị sĩ Hans Lorenz Castorp, rằng
chàng chẳng thể đèo bòng người đàn bà xa lạ không đeo nhẫn cưới sống ly
thân với chồng kia, con người lang thang hết viện an dưỡng này sang viện
an dưỡng khác, thiếu giáo dục tới mức để cửa sập lại sau lưng, vo viên ruột
bánh mì trong bữa ăn và chắc chắn còn gặm móng tay nữa; rằng trên thực tế,
tức là vượt ra ngoài những liên hệ thầm kín, có một vực sâu ngăn cách giữa
cuộc đời hai người, và chàng không thể tìm ra lý lẽ bảo vệ một mối quan hệ
nếu có giữa họ trước những tiêu chuẩn mà chàng tôn trọng. Bản thân Hans
Castorp là người biết điều và không hề kiêu căng; nhưng một niềm kiêu
hãnh chung được thừa hưởng của tổ tiên, của dân tộc như được thích lên
đậm nét trên vầng trán và quanh đôi mắt mơ mộng của chàng, từ khắp người
chàng toát ra một uy thế lấn át mà trước sự hiện diện của Madame Chauchat
chàng không thể cũng như không muốn rũ bỏ. Thật đặc biệt, cảm giác hơn
hẳn đầy kiêu hãnh này đột ngột xâm chiếm tâm tư chàng một cách sống
động và có lẽ đó cũng là lần đầu tiên chàng nhận thức được sự tồn tại của