nào hạnh phúc hơn chàng, so với thắng lợi nhỏ nhoi mà chàng giành được
trong thời gian ngắn ngủi chưa đến một giờ đồng hồ này thì chinh phục của
họ chẳng là cái đinh gì… Và sau một hồi ngậm tăm đi bên nhau chàng quay
sang đập mạnh vào vai anh họ cất tiếng hồ hởi:
“Ơ kìa, sao cậu cứ im thin thít thế? Trời đẹp thế cơ mà! Lát nữa bọn mình
xuống khu giải trí dưới Phố nhé, rất có thể hôm nay ở đó có nhạc sống. Nếu
gặp may bọn mình sẽ được nghe ‘Ẩn sâu trong trái tim này, bông hoa lộng
lẫy của ngày xa xưa’ trong vở ‘Carmen’
“Chẳng sao cả”, Joachim bảo. “Nhưng mặt cậu đỏ tưng bừng thế kia, sợ
rằng hy vọng hạ nhiệt tiêu tùng rồi.”
Mọi hy vọng hạ sốt và giải độc đã tiêu tùng ráo trọi. Tâm trạng bi quan
đáng hổ thẹn đã tan biến hết nhờ mấy lời ngắn ngủi chàng trao đổi với
Clawdia Chauchat, và, nói đúng ra thì còn có một điều nhất định là nguyên
nhân chính tạo nên tâm trạng mãn nguyện của chàng. Phải, Joachim hoàn
toàn có lý: Mercury lại vọt lên cao! Khi Hans Castorp đo nhiệt độ sau cuộc
dạo chơi, nó leo lên đến gần 38 độ.
