Ở NHÀ TIENAPPEL
NHẬN THỨC ĐẠO ĐỨC CỦA HANS
CASTORP
T
hay đổi này không có hại gì đối với cậu bé, vì Hans Castorp dọn đến nhà
ông lãnh sự Tienappel, người nhận trách nhiệm đỡ đầu cho nó, và ở đó
chẳng phải chịu thiếu thốn gì: về các nhu cầu cá nhân dĩ nhiên là không, và
về việc quản lý các quyền lợi khác mà nó chưa hề biết tới lại càng không. Vì
ông lãnh sự Tienappel, một người cậu của bà mẹ quá cố của Hans, cũng
đứng ra quản lý gia tài nhà Castorp để lại, ông ta bán đi các bất động sản,
giải thể hãng xuất nhập khẩu Castorp & con trai chuyển hết thành tiền mặt,
và gom góp được tổng cộng khoảng bốn trăm ngàn mark, đó là khoản thừa
kế của Hans Castorp; số tiền ấy ông lại đầu tư vào những cổ phiếu chứng
khoán chắc chắn với điều kiện ưu đãi dành cho tài khoản loại này, và cứ đầu
mỗi quý ông trích ra cho mình một khoản hoa hồng hai phần trăm từ tiền lời
thu được mà lương tâm và tình cảm gia đình không hề bị sứt mẻ tẹo nào.
Ngôi nhà của gia đình Tienappel nằm khuất sau cái công viên ở đường
Harvestehuder Weg, trông ra thảm cỏ mịn màng được chăm sóc kỹ không
lẫn một cọng cỏ dại, rồi đến vườn hồng của thành phố và sau đó là con sông.
Mặc dù là chủ sở hữu những chiếc xe ngựa sang trọng, ông lãnh sự vẫn sáng
sáng đi bộ đến văn phòng kinh doanh của mình trong khu phố cổ để vận
động thân thể một chút chống chứng hỏa vượng thỉnh thoảng lại bốc lên đầu,
và trở về vào năm giờ chiều, lúc nhà Tienappel ăn trưa một cách rất văn
minh. Ông lãnh sự Tienappel người to béo, trang phục toàn hàng Anh quốc
loại hảo hạng, có đôi mắt xanh lơ lồi to như hai con ốc nhồi đằng sau cặp
mắt kính gọng vàng, cái mũi phúc hậu nở nang, bộ râu chổi xể điểm bạc và
một chiếc nhẫn kim cương sáng long lanh trên ngón út bàn tay trái. Vợ ông
