cỡ - và cũng có một số phận đáng buồn như chính bản thân người hầu
chuyện quý vị đây. Năm năm về trước tình trạng sức khỏe đáng ngại đã buộc
ông ta lên trên này, và sau khi ngậm ngùi nhận ra rằng mình còn phải ở lại
đây lâu ông ta đã dời viện điều dưỡng tìm một nhà trọ tư nhân, dọn đến ở
chỗ Lukaček, ông thợ may trang phục đàn bà. Là một chuyên gia cự phách
tiếng Latinh, tu sĩ trường dòng - ông người Ý không giải thích kỹ hơn điểm
này - ông ta đã khôn ngoan đem lại cho trường trung học danh tiếng nhất
trong vùng cái vinh hạnh nhận ông ta vào làm thành viên trong đội ngũ
những người giảng dạy của mình... Tóm lại, Settembrini đã tâng bốc ông
Naphta xấu xí không tiếc lời, mặc dù ông ta vừa mới có một cuộc tranh luận
đầy những khái niệm trừu tượng với ông này và mọi dấu hiệu đều cho thấy
cuộc tranh luận rất giống cãi nhau ấy có thể bùng nổ trở lại bất kỳ lúc nào.
Sau đó Settembrini chuyển sang phần giới thiệu với ông Naphta về hai
anh em Hans Castorp, qua cách nói của ông ta hai chàng đoán là trước kia
thân thế họ đã được đề cập đến không ít lần rồi. Đây là chàng kỹ sư trẻ tuổi
với dự định ở chơi ba tuần trước khi bị ông cố vấn cung đình Behrens phát
hiện ra một chỗ ướt, ông ta bảo, còn đây là niềm hy vọng của quân đội Phổ,
thiếu úy Ziemßen. Và ông ta kể về tâm trạng nổi loạn cũng như kế hoạch
xuống núi của Joachim thời gian gần đây, không quên chua thêm rằng,
người ta chắc chắn sẽ làm chàng kỹ sư phật ý nếu lờ đi chuyện chàng cũng
nóng lòng sốt ruột không thua gì anh họ mình mong được trở về với công
việc.
Naphta nhăn mặt. Ông ta thủng thẳng bảo:
“Các quý ông có một người đỡ đầu rất hùng biện. Tôi thực sự không dám
nghi ngờ rằng ông ta đã thông dịch đúng tâm tư và nguyện vọng của hai
ông. Công việc, công việc - tôi biết, ông ta sẽ lập tức buộc tội tôi là kẻ thù
nhân loại, một inimicus humanae naturae
, nếu tôi dám đả động đến một
giai đoạn lịch sử, thời mà cái điệp khúc lao động ông ta ưa ca nhai nhải này
chẳng thể nào thu được hiệu quả ông ta mong đợi, bởi vì ở thời kỳ ấy đối thủ
của lý tưởng ông ta thờ phụng còn chiếm thế thượng phong. Bernhard de
Clairvaux
đã giảng về trình tự để đạt tới sự hoàn thiện một cách khác hẳn,
điều này ông Lodovico chắc không bao giờ mơ thấy. Các ông có muốn biết
