trong đêm hội hóa trang đã thu hút được nhiều sự chú ý nhờ hình thức ưa
nhìn của cặp giò, một nhà hóa học trẻ tuổi, có ông bố là chủ một xưởng sản
xuất màu nhuộm ở Piraeus
. Người bắt quả tang họ là một cô gái trẻ khác,
bạn thân của Ammy, cô ta cũng dùng chính con đường Polypraxios đã dùng
để lọt vào phòng cô bạn, tức là qua lối cửa ban công, và trong cơn ghen tức
điên cuồng, trái tim tan nát vì đau đớn, cô ta cất lên một tiếng rú kinh thiên
động địa, gây ra một cảnh náo loạn khủng khiếp và còn định làm lớn chuyện
hơn cho hả giận. Behrens buộc phải tống cổ cả ba ra khỏi viện, anh chàng
người Athena, cô nàng Nölting và cô bạn gái cả ghen mất khôn quên giữ thể
diện. Ông ta vừa mới có một cuộc trao đổi nghiêm túc về vụ việc trên với
viên bác sĩ trợ lý của mình - cũng phải nói thêm rằng cả cô Ammy lẫn cô
bạn gái bị phản bội đều là bệnh nhân phân tâm của ông này - và trong khi
khám bệnh cho hai anh em họ ông ta vẫn tiếp tục trút bầu tâm sự bằng một
giọng thê lương; vì là một danh y ông ta có tài vừa nghe ngóng nội tạng một
con người vừa đía dóc một chuyện trời ơi đất hỡi và đồng thời đọc cho ông
bác sĩ trợ lý ghi chép kết quả nghe ngóng của mình.
“Phải, phải, gentlemen
, ái tình!” Ông ta bảo. “Tất nhiên các ông vẫn
còn khoái cái món ấy lắm, đấy là quyền của các ông. - Điều hòa. - Nhưng tôi
với cương vị viện trưởng một an dưỡng đường thì đã ngán đến tận cổ cái trò
ong bướm này rồi - tiếng đục - các ông cứ tin tôi đi. Chẳng lẽ tôi là người có
lỗi trong chuyện những người mắc bệnh lao bỗng có nhu cầu tình dục quá
mức bình thường hay sao? - Hơi gắt. - Tôi đâu có dung túng ba cái trò ấy,
nhưng chưa kịp ngoảnh đi ngoảnh lại đã bị biến thành một tay chủ nhà chứa
- chỗ dưới nách trái đã giảm. Chúng tôi có chương trình điều trị phân tâm,
chúng tôi tạo điều kiện cho bệnh nhân chuyện trò để giải tỏa ức chế - kết quả
thế nào kia chứ! Cái đám nhí nhố ấy càng được dịp nói nhiều lại càng dâm
dục hơn. Bây giờ tôi chỉ còn tín nhiệm toán học. - Chỗ này khá hơn rồi,
không còn tiếng rít nữa. - Giải những bài toán hóc búa, các ông cứ nghe lời
tôi, chính là biện pháp tốt nhất để chống lại thần ái tình. Ông công tố viên
Paravant, người bị vị thần này quấy nhiễu không ít, đã lao mình vào giải
toán, hiện ông ta đang tìm cách giải phép cầu phương và cảm thấy nhẹ nhõm
đi rất nhiều về cái mặt kia. Khổ một nỗi đại đa số những kẻ ở đây quá dốt
