NÚI THẦN - Trang 59

đến nỗi bên này nghe được ráo trọi mọi cử động ở bên kia, thật không thể
nào chịu nổi! Chỉ cốt xây cất làm sao cho rẻ, nhục nhã đến thế là cùng! Nhỡ
sau này mình có lúc chạm trán với cặp vợ chồng này hay thậm chí được giới
thiệu với họ thì sao? Bấy giờ có chui xuống đất cũng không đỡ ngượng.
Nghĩ tới đây Hans Castorp kinh ngạc nhận ra vệt đỏ ửng trên gò má vừa cạo
râu nhẵn nhụi không chịu biến đi, cả cảm giác nóng bừng bừng cũng vậy, nó
cứ dính chặt trên mặt chàng, khô ran và nóng hổi như tối hôm qua, cảm giác
chàng đã tưởng thoát được sau giấc ngủ nhưng nhân cơ hội tinh thần xáo
trộn nó thừa cơ quay trở lại. Điều đó không làm tăng chút nào cảm tình của
chàng với cặp vợ chồng hàng xóm, và chàng vừa bĩu môi rủa thầm họ một
câu thật tệ vừa phạm phải sai lầm lớn là vốc nước lạnh vã lên mặt thêm lần
nữa và càng làm tình thế trở nên tệ hại hơn. Thế là chàng rơi vào tâm trạng
cực kỳ tối tăm lúc trả lời tiếng gõ tường báo hiệu của người anh họ, và khi
Joachim bước vào phòng thì trông chàng không còn chút gì của vẻ tươi tỉnh
trong buổi sáng tinh khôi nữa.