nữa? Trong lúc đợi có lẽ mình nên làm một tợp rượu Port để củng cố tinh
thần.’
Lúc đi chàng nhét vào túi món đồ uống dở ẹc này chỉ vì ở ‘Sơn trang’ nó
được bán tràn lan dưới dạng chai dẹp cho những người đi dã ngoại, tất nhiên
không phải dành cho những người trốn viện chạy rông trên núi và có khả
năng phải qua đêm trong bão tuyết. Nếu các giác quan chưa bị hạn chế đến
độ này hẳn chàng đã tự bảo mình rằng, xét theo quan điểm của người còn
muốn về nhà thì không có gì sai trái hơn là uống vào thứ chất lỏng ấy; và
chàng cũng tự bảo mình như thế thật sau vài ngụm, vì chàng đã cảm thấy tác
động của nó giống hệt như bia Kulmbacher mà chàng uống trong bữa tối đầu
tiên ở trên này, khi ấy chàng đã lỡ miệng nói tầm xào về nước sốt cá và đôi
điều khiếm nhã khác đối với ông Settembrini - đối với Lodovico, nhà sư
phạm nhiệt tình, người thậm chí muốn dùng ánh mắt nghiêm khắc của mình
bắt những kẻ điên khùng mất trí tỉnh táo trở lại. Hans Castorp tưởng như vừa
nghe thấy tiếng tù và cảnh cáo của ông văn sĩ vang lên trong không trung,
báo hiệu vị sư phụ lắm lời đang sải những bước dài đến với tên đệ tử nhiều
đau khổ, học sinh cá biệt của trường đời, để giải thoát nó ra khỏi tình thế
điên rồ nguy hiểm này và đưa nó trở về nhà... Dĩ nhiên đấy lại là chuyện tầm
xào, hậu quả của ngụm bia Kulmbacher mà chàng lỡ uống vào. Bởi thứ nhất,
ông Settembrini làm gì có tù và, ông ta chỉ có cái đàn thùng quay tay chân
cao để ngoài phố, trong khi từ đó phát ra điệu nhạc nhàm tai thì ông ta gửi
ánh mắt nhân đạo của mình lên cửa sổ các nhà xung quanh; thứ hai, ông ta
chẳng thể nào biết được chuyện gì đang xảy ra, vì ông ta không còn ở ‘Sơn
trang’ nữa mà đã dọn đến gian phòng áp mái có chai nước ở nhà ông phó
may Lukaček, bên trên cái kén lụa là của Naphta, và như thế ông ta hoàn
toàn không có quyền và cũng không có khả năng can thiệp vào chuyện của
chàng, giống như hồi ấy trong đêm hội hóa trang, khi Hans Castorp cũng rơi
vào một tình thế điên rồ và nguy hiểm như bây giờ, khi chàng đem trả
Clawdia Chauchat son crayon
, cây bút chì của Přibislav Hippe... Vả lại,
thế nào là “tình thế ”? Để rơi vào một tình thế thì chàng phải nằm chứ không
đứng như bây giờ, có vậy cái từ ấy mới thể hiện đúng ý nghĩa thật của nó
chứ không phải nghĩa bóng. Tư thế nằm ngang, đó là tình thế của một thành
