đúng ngay trước cuộc tập trận mà anh chàng tội nghiệp sôi sùng sục chờ đón
hôm rày! Hừm, thật là một trò chơi khăm độc ác và mỉa mai của số phận,
một thực tế quá phản lý tưởng. Cơ thể đã chiến thắng vẻ vang, nó có những
ý muốn khác hẳn linh hồn và ép buộc linh hồn phải làm theo ý nó - một thất
bại nhục nhã cho những kẻ mơ mộng viển vông chuyên rao giảng thể xác
phải phục tùng linh hồn. Có vẻ như họ chẳng biết họ nói cái gì, vì nếu họ có
lý thì trong những trường hợp như thế này té ra linh hồn rất đáng ngờ.
Sapienti sat
, mình biết mình muốn nói cái gì. Vì vấn đề ở đây là, người ta
đã sai lầm biết chừng nào khi cho thể xác và linh hồn đối đầu nhau, trong
khi thực ra chúng cùng núp dưới một tấm chăn và ăn cánh với nhau trong
một ván bài gian lận. Điều này những kẻ mơ mộng viển vông, may mắn cho
họ, có ngủ mơ cũng không bao giờ ngờ tới. Joachim thân mến, chẳng phải tớ
có ý chê bai gì cậu và lòng hăng hái của cậu! Cậu hành động với lương tâm
trong sạch - nhưng ở đây xin được hỏi, lương tâm liệu có trong sạch được
không, khi thể xác và linh hồn toa rập với nhau? Có phải cậu quay trở lại vì
không thể quên một mùi hương sực nức, một bộ ngực đầy đặn và tiếng cười
vô cớ vẫn đang chờ cậu ở bàn mụ Stöhr?... Joachim trở lại!’ Chàng thầm
reo, lòng bồi hồi sung sướng. ‘Anh ấy trở về trong tình trạng sức khỏe xấu
đi, cái ấy đã hẳn, nhưng từ nay bọn mình đi đâu cũng lại có đôi, mình sẽ
không còn đơn thương độc mã ở trên này nữa! Hay lắm. Tất nhiên như thế
không có nghĩa là mọi sự sẽ trở lại giống y như trước, phòng của anh ấy đã
có người khác ở rồi: Mrs. Macdonald đang âm thầm ho không ra tiếng ở đó
và thể nào cũng giữ một tấm hình cậu con trai nhỏ bên người, đặt trên chiếc
bàn nhỏ sát giường hay cầm khư khư trong tay. Nhưng bà ta đã ở vào giai
đoạn chung kết, và nếu như phòng ấy chưa có ai đặt trước... Tạm thời anh ấy
có thể ở đỡ trong một phòng khác cũng được, số hai mươi tám đang trống
đấy, theo như chỗ mình được biết. Mình phải xuống ngay phòng quản trị, và
phải tìm gặp Behrens nữa. Thật là một tin nóng sốt - đáng buồn mặt này
nhưng mặt khác lại tuyệt vời, dù thế này hay thế khác thì chắc chắn cũng sẽ
gây chấn động ở đây! Mình còn phải đợi tay đồng đội kia đến “trào ông”
nữa, bây giờ cũng đã quá ba rưỡi rồi. Mình nhất định phải hỏi y, trong
