và đưa ra những đánh giá về triển vọng ý tưởng cách mạng-cộng hòa của hội
ở quê hương ông ta, ở Tây Ban Nha, ở Bồ Đào Nha. Có vẻ như ông ta có
liên lạc thư từ với cả những người đứng đầu các đại hội quán ở vương quốc
Bồ Đào Nha. Không còn nghi ngờ gì nữa, ở đó các quyết định đang chín
muồi. Hans Castorp hãy nghĩ tới ông ta khi mà, không lâu la gì nữa đâu, ở
dưới kia các sự kiện dồn dập xảy ra. Hans Castorp hứa sẽ làm thế.
Ở đây phải mở ngoặc để nhận xét rằng, những cuộc luận bàn về chủ đề
Tam Điểm giữa tên đệ tử lần lượt với từng vị sư phụ đã diễn ra từ trước khi
Joachim về lại cố hương. Còn trận đấu khẩu mà chúng ta sẽ theo dõi dưới
đây xảy ra với sự có mặt của chàng trong thời gian tái lưu trú ở trên này,
chín tuần sau khi chàng quay trở lại, vào đầu tháng mười. Hans Castorp còn
nhớ như in cuộc gặp gỡ trong ánh nắng thu ấy, bên ly nước giải khát ở khu
giải trí dưới ‘Phố’, bởi đấy là lần đầu tiên trong chàng dấy lên một mối lo
thầm kín về Joachim - lý do là những biểu hiện đúng ra không có gì đáng lo
ngại ở người anh, chỉ là đau họng và khản tiếng, tức là những triệu chứng
cảm cúm vặt vãnh có vẻ như vô hại, nhưng đối với con mắt non trẻ của Hans
Castorp, không hiểu sao những triệu chứng ấy lại như hiện ra trong một ánh
sáng khác lạ - có thể bảo rằng, đó cũng chính là ánh sáng chàng cảm nhận
được dưới đáy sâu đôi mắt Joachim, đôi mắt hiền hậu thường ngày đã to
nhưng hôm nay, chính xác là từ ngày hôm nay, bỗng dường như to hơn và
sâu hơn, mang một ấn tượng đầy suy tư và có thể bảo là hăm dọa, cùng với
cái ánh sáng lạ lùng nói trên âm thầm tỏa ra từ bên trong. Sẽ không đúng
nếu bảo rằng Hans Castorp không ưa ánh sáng ấy - ngược lại là đằng khác,
chàng thậm chí rất thích nó, chỉ có điều không hiểu vì sao nó làm chàng lo
lắng. Nói tóm lại, ấn tượng của chàng nếu tả đúng tính chất của nó thì không
gì khác hơn một nỗi hoang mang mơ hồ.
Cuộc đàm thoại và tranh luận - tất nhiên là tranh luận giữa Naphta và
Settembrini - mà chúng tôi sắp đề cập ở đây lại là chuyện khác và chẳng
mấy liên quan tới những điều vừa nói về hội Tam Điểm. Ngoài hai anh em
họ ra còn cả Ferge và Wehsal cũng có mặt, và tất cả đều bị cuốn hút vào
cuộc tranh cãi mặc dù không phải ai cũng hiểu đối tượng họ lôi ra tranh cãi -
ông Ferge thậm chí còn thẳng thắn công khai thú nhận điều này. Một cuộc
