pneumothorax
.”
“Bằng cái gì?” Hans Castorp hỏi lại. Chàng cảm thấy tinh thần bị kích
động cao độ, bối rối dở cười dở khóc. Chàng nói thêm như phân trần: “Cậu
không thể đòi hỏi tớ hiểu được cái thứ tiếng lóng chết tiệt ở đây.”
“Thôi mình đi tiếp chứ!” Joachim bảo. “Trong lúc đi tớ sẽ giải thích. Cậu
đứng cứ như trời trồng ấy! Đấy là một biện pháp phẫu thuật, chắc cậu cũng
đoán ra rồi, một can thiệp khá phổ biến ở đây. Behrens rất lành nghề trong
vụ này… Nếu một lá phổi bị hư hại nặng, cậu hiểu không, trong khi lá bên
kia còn khỏe hoặc là tương đối khỏe, thì người ta tìm cách cho lá phổi bệnh
nghỉ một thời gian để nó hồi phục…
Tức là, người ta rạch bên mạn sườn ra, đâu đó chỗ này này, tớ không biết
rõ chỗ nào, nhưng Behrens có thể nhắm mắt vẫn rạch đúng chỗ được. Rồi
người ta sẽ bơm khí vào đó, khí nitơ, cậu hiểu không, và thế là lá phổi bã
đậu ngừng hoạt động. Tất nhiên khí không đọng lại trong đó được lâu,
khoảng nửa tháng người ta phải bơm thêm một lần, cậu phải hiểu là cứ đều
đều như vậy. Và sau khoảng một năm hoặc lâu hơn, nếu mọi việc tốt đẹp cả
thì lá phổi được nghỉ ngơi có thể hồi phục chức năng trở lại. Không phải lúc
nào cũng được thế, dĩ nhiên rồi, đây là một can thiệp táo bạo. Nhưng nghe
nói đã có nhiều ca điều trị rất thành công bằng pneumothorax. Tất cả những
người cậu gặp vừa rồi đều chứa khí trơ trong phổi. Bà Iltis cũng ở trong số
họ, đấy là cái bà nhiều tàn nhang, cả cô Levi nữa, cô bé ốm ròm như bộ
xương, cậu có để ý không, cô ta nằm liệt giường khá lâu. Họ kết thân với
nhau, vì tất nhiên pneumothorax là một số phận chung khiến người ta trở
nên gắn bó, họ tự đặt tên cho nhóm mình là ‘Hội nửa phổi’, và được tất cả
biết đến với cái tên này. Nhưng niềm tự hào của cả hội là Hermine Kleefeld,
vì cô ta biết huýt sáo bằng pneumothorax, đấy là một năng khiếu trời phú
cho cô ta, không phải ai có pneumothorax cũng làm được. Cô ta làm thế nào
thì tớ không thể giải thích được, vì bản thân cô ta cũng chẳng biết cách diễn
đạt cho rõ ràng. Chỉ biết là khi đi nhanh cô ta có thể xì hơi trong người thành
tiếng rít như tiếng huýt sáo, và tất nhiên cô ta lợi dụng năng khiếu này để
dọa cho mọi người giật mình, nhất là những bệnh nhân mới đến chưa biết
