SỰ CHAI LÌ KHỦNG KHIẾP
M
ột lần nữa chúng ta được nghe giọng nói của ông cố vấn cung đình
Behrens - xin hãy dỏng tai lên nghe! Có thể chúng ta nghe thấy nó lần này là
lần cuối! Vì câu chuyện của chúng ta lúc nào đó cũng phải đến hồi kết thúc;
nó đã kéo dài lâu quá rồi, hay nói rõ hơn, thời gian nội dung của câu chuyện
đã phình ra không cách nào hãm nổi trong lúc thời gian âm nhạc của nó dần
dần cạn kiệt, sợ rằng chúng ta sẽ không còn nhiều cơ hội nghe giọng nói rổn
rảng với những ngôn từ lổn nhổn của Rhadamanthys nữa đâu. Ông ta bảo
Hans Castorp:
“Castorp, mẹ kiếp, ông đang buồn chán. Ông để hàm trễ xuống, mặt dài
ngoẵng ra, ngày nào tôi cũng thấy sự chán nản như được đóng dấu lên trên
trán ông. Ông là một cậu nhóc được nuông chiều quá đáng, Castorp, ông
được nhồi nhét cho quá nhiều sự kiện, và nếu mỗi ngày không xảy ra một
chuyện giật gân hạng nhất là lập tức ông chua như dấm. Tôi nói đúng hay
không nào?”
Hans Castorp im lặng. Đó là một dấu hiệu bất thường đến nỗi phải hiểu
rằng quả thực có cái gì đen tối lắm đang hoành hành bên trong chàng.
“Tất nhiên là tôi nói đúng, lúc nào tôi chả đúng”, Behrens tự trả lời.
“Trước khi ông phát tán chất độc chán chường ra khắp vương quốc của tôi,
ông công dân bất mãn, ông nên biết rằng Chúa và loài người chưa hoàn toàn
bỏ rơi ông. Cấp trên vẫn để mắt đến ông, vẫn theo sát số phận ông, ông bạn
thân mến, và không ngừng lo lắng tìm cách giải khuây cho ông. Lão già
Behrens còn đây! Thôi được rồi, không đùa nữa, ông bạn trẻ. Về trường hợp
của ông tôi đã nảy ra một ý, có Chúa chứng giám, qua bao nhiêu đêm trằn
trọc mất ngủ tôi mới nghĩ ra một giải pháp cho ca của ông. Có thể gọi đó là
một sự giác ngộ - tôi thật sự đặt rất nhiều hy vọng vào sáng kiến này, mà kết
quả đạt được sẽ là sự giải độc hoàn toàn và ngày trở về vinh quang của ông
trong một thời gian ngắn không ngờ.”
