TRÀN ĐẦY ÂM ĐIỆU DU DƯƠNG
T
rang bị mới nào của ‘Sơn trang’ đã giải thoát cho người bạn lâu năm của
chúng ta khỏi sức mê hoặc của bộ bài và đẩy chàng vào vòng tay một hứng
thú khác, có vẻ quý phái hơn, mặc dù về căn bản cũng không kém phần kỳ
quái? Đó là điều chúng tôi đang dự định trình bày, và vì bản thân cũng hoàn
toàn bị chinh phục bởi món đồ ấy nên chúng tôi càng nóng lòng muốn kể
ngay lập tức hầu quý vị.
Đó là một đồ vật bổ sung cho những dụng cụ giải trí ở phòng sinh hoạt
chung, được mua về theo sáng kiến của ban quản trị luôn tận tụy tạo mọi
điều kiện thuận lợi cho bệnh nhân, chi phí chúng tôi không muốn nêu ra ở
đây, chỉ xin nói rằng đó là một quyết định hào phóng của lãnh đạo cái viện
an dưỡng rất đáng đề cử này. Lại một món đồ chơi lý thú như cái hộp phóng
ảnh, cái ống kính vạn hoa và ống chiếu phim? Phải - và không phải. Vì thứ
nhất, đồ vật một tối người ta phát hiện ra trong phòng dương cầm - mà khi
nhìn thấy người thì kinh ngạc đưa tay lên quá đầu, người thì say mê chắp tay
trong lòng lom khom đứng ngắm - không phải là một dụng cụ quang học mà
là một dụng cụ phát ra âm thanh, những món đồ giải trí rẻ tiền nói trên hoàn
toàn không thể so sánh với nó về đẳng cấp và giá trị. Đó không phải là một
món đồ chơi trẻ con đơn giản mà sau ba tuần người ta đã chán ngấy và
không thèm đụng tới. Đó là một chiếc sừng sung túc chứa đầy sáng tạo nghệ
thuật với mọi cung bậc vui buồn. Đó là một cái máy phát nhạc. Một cái máy
quay đĩa.
Chúng tôi thực lòng lo ngại rằng cái từ này có thể bị hiểu sai theo ý nghĩa
cũ đã lạc hậu, và khiến người ta liên tưởng đến đồ vật cổ lỗ sĩ tiền thân của
nó mà chúng tôi còn nhớ rõ, một hình ảnh hoàn toàn không xứng đáng với
những cố gắng không mệt mỏi trong lĩnh vực kỹ thuật âm nhạc nhằm đạt tới
sự hoàn thiện cao nhất để phục vụ con người. Quý vị thân mến, đấy không
phải là cái hộp quay tay xấu xí, với đĩa quay và tay cầm ở mặt trên, kèm
