lâu sau đó, nhưng đã mang trong mình mầm mống thối rữa và hủy hoại; nếu
được thưởng thức đúng lúc nó sẽ là nguồn hưng phấn tuyệt vời của tâm hồn,
nhưng chỉ giây lát sau nó đã có thể phát tán bệnh tật và chết chóc cho con
người. Đó là hoa trái của sự sống, sinh ra từ cái chết và mang trong mình cái
chết. Đó là một phép màu của linh hồn, có lẽ là điều màu nhiệm nhất đối
mặt với sắc đẹp vô lương tâm và đồng thời được nó ban phước lành, nhưng
luôn phải chịu cái nhìn nghi ngại không phải không có cơ sở trong con mắt
đầy tinh thần trách nhiệm ‘cai trị’ và tình yêu cuộc sống, tình yêu dành cho
thân thể, và là đối tượng của nỗ lực chiến thắng bản thân theo phán xét tối
hậu của tòa án lương tâm.
Đúng thế, chiến thắng bản thân, đó có lẽ là điều cốt yếu phải vượt qua của
tình yêu này - cái phép màu của linh hồn với những hậu quả đen tối! Những
ý nghĩ hoặc nửa ý nghĩ nửa linh cảm sôi sục trào dâng trong Hans Castorp
những lúc chàng ngồi cô đơn trong đêm trước cái quan tài âm nhạc đỏm
dáng của mình - chúng cuồn cuộn dâng lên cao hơn cả trí tuệ chàng, đó là
những ý nghĩ được nâng cấp theo nguyên tắc giả kim thuật. Ôi, sức mạnh
của cái phép màu linh hồn ấy mới ghê gớm làm sao! Tất cả chúng ta đều là
con của nó, và chúng ta có thể tạo dựng lên những kỳ quan trên trái đất, để
phục vụ nó. Người ta không cần phải là thiên tài, chỉ cần có tài năng như tác
giả bài hát Cây đoạn, để có thể trong vai trò người nghệ sĩ, pháp sư của linh
hồn, nâng bài hát lên tầm vóc khổng lồ và chinh phục toàn thế giới. Người ta
có thể tạo dựng những vương quốc trên mặt đất, những vương quốc trần
gian, rất đỗi trần gian, rất mộc mạc và chuộng tiến bộ và chẳng hề mắc bệnh
nhớ quê hương - ở đó bài hát bị giáng cấp xuống thành âm nhạc đóng hộp
trong một cái máy quay đĩa chạy bằng dòng điện. Nhưng đứa con xuất sắc
nhất của phép màu linh hồn là đứa con tiêu tan cả cuộc đời trong nỗ lực
chiến thắng bản thân, và chết đi trên môi đọng tiếng gọi mới của tình yêu
còn chưa thốt nên lời. Thật vinh dự được chết cho nó, bài hát nhiệm màu
kia! Nhưng ai chết cho nó thực ra lại không được vinh danh vì sự hy sinh
cho nó, mà trở thành anh hùng vì đã chết cho cái mới, cho tiếng gọi mới của
tình yêu và tương lai trong trái tim mình...
Đó là tất cả những đĩa hát Hans Castorp yêu thích nhất.
