muốn bổ sung một cách dư thừa rằng ông ta đã khơi dậy đề tài này từ lâu
trước khi Ellen Brand xuất hiện trên sân khấu ‘Sơn trang’ và đẩy diễn biến
sự việc vào một giai đoạn kinh nghiệm-thử nghiệm đặc biệt.
Ellen Brand là ai? Chúng tôi suýt nữa quên mất là độc giả chưa được biết
điều này, trong khi dĩ nhiên cái tên ấy đã rất quen thuộc đối với chúng tôi.
Cô ta là ai ư? Thoạt nhìn chẳng có gì đặc biệt, một người bình thường như
mọi người. Một cô gái dễ thương mười chín tuổi, thường được gọi một cách
thân mật là Elly, tóc vàng nhạt, người Đan Mạch nhưng không phải dân
Copenhagen mà đến từ Odense trên đảo Fünen, nơi cha cô ta có một cơ sở
sản xuất bơ. Bản thân cô ta đã có kinh nghiệm vài năm đi làm, với tư cách
nhân viên một chi nhánh tỉnh lẻ của một ngân hàng thủ đô cô ta đã ngồi trên
ghế quay mỏi tay viết lách giữa đống sổ sách dày cộp - và dần dần tăng thân
nhiệt. Trường hợp của cô không có gì nghiêm trọng, đúng ra chỉ là một ca có
tính chất nghi vấn, mặc dù Elly có tạng người yếu ớt - cô bé rất mảnh mai và
rõ ràng bị thiếu máu, nhưng bù lại đặc biệt dễ mến, đến nỗi người ta chỉ
muốn đưa tay xoa mái đầu tóc vàng hoe của cô như ông cố vấn cung đình
vẫn thường làm mỗi khi hạ cố hỏi han cô trong phòng ăn. Cô bé như tỏa ra
làn gió Bắc Âu tươi mát, một bầu không khí trong suốt, ngây thơ và trinh
trắng bao bọc lấy cô, đáng yêu như cái nhìn thánh thiện đầy tin cậy từ đôi
mắt xanh lơ và giọng nói nhỏ nhẹ thanh thanh, cô nói tiếng Đức chưa được
sõi với những lỗi phát âm nho nhỏ, chẳng hạn “iu” thay vì “yêu”. Gương
mặt cô không có nét gì đặc biệt. Cái cằm quá ngắn. Cô được xếp vào ngồi
cùng bàn với ả Kleefeld, và được ả này lên mặt chị hai dang tay che chở.
Với cô tiểu thư Brand, với Elly, cô gái Đan Mạch nhỏ nhắn tỉnh lẻ đi xe
đạp và ngồi văn phòng nhà băng, đã xảy ra những sự kiện lạ thường mà từ
cái nhìn thứ nhất và thứ hai vào con người trong sáng như pha lê của cô
người ta có nằm mơ cũng không thể ngờ được, những hiện tượng bắt đầu
bộc lộ ngay sau khi cô ta đến đây được vài tuần, và việc khám phá bản chất
kỳ lạ của chúng được xếp lên thành nhiệm vụ hàng đầu của bác sĩ
Krokowski.
Những trò chơi tập thể trong một tối giao lưu đã cung cấp các dấu hiệu
đáng kinh ngạc đầu tiên thu hút ngay lập tức sự chú ý của vị chuyên gia tâm
