Hans Castorp gật đầu, và quả thực thời gian sau đó chàng tránh xa những
trò nhảm nhí ấy. Chàng nghe nói bác sĩ Krokowski tổ chức những buổi điều
trị phân tâm trong hầm tối với Ellen Brand và cho phép một số thành viên
chọn lọc của ‘Sơn trang’ tham dự. Chàng dửng dưng từ chối không tham gia
với họ - nhưng tất nhiên không từ chối nghe điều này điều kia về kết quả các
cuộc thử nghiệm ấy từ miệng những người tham dự và từ chính bác sĩ
Krokowski. Chàng được biết trong các cuộc gặp gỡ ấy sự biểu lộ sức mạnh
một cách hung hăng và thiếu kiểm soát giống như đã xảy ra trong phòng cô
ả Kleefeld - những cú đập bàn đập tường, tắt mở đèn và cả các hành động
khác - được người đồng đội Krokowski, sau khi trổ tài đặt cô bé Elly vào
trạng thái bị thôi miên, gợi ra và huấn luyện một cách có hệ thống nhưng
vẫn đảm bảo ở mức tối đa thực chất của chúng. Họ phát hiện ra âm nhạc có
tác dụng hỗ trợ tốt cho các thí nghiệm loại này, và thế là trong những buổi
tối họ luyện tập ma thuật chiếc máy quay đĩa bị trưng dụng. Nhưng ông
Wenzel người Tiệp, người lãnh trách nhiệm điều khiển máy trong những dịp
này, là một người có chút kiến thức về âm nhạc và chắc chắn sẽ không đối
xử tệ hay làm hỏng máy, nên Hans Castorp có thể tạm yên tâm giao phó nó
cho ông ta. Chàng cũng lựa ra từ kho nhạc của mình một album nho nhỏ
dành riêng cho mục đích này, gồm toàn những bản nhạc nhẹ nhàng, nhạc
nhảy, những khúc dạo đầu êm ái và vài thứ vớ vẩn khác; và vì đôi tai Elly
không có những đòi hỏi cao siêu nên bộ album ấy hoàn toàn đáp ứng được
mục đích của nó.
Thế là trong những âm điệu du dương chọn lọc, như Hans Castorp được
nghe kể lại, một chiếc khăn tay nằm dưới sàn nhà đã tự động nhấc lên cao,
hay đúng hơn là được một “bàn tay” nấp bên dưới nâng lên, cái giỏ giấy vụn
của ông bác sĩ bay lơ lửng đến tận trần nhà, quả lắc một chiếc đồng hồ treo
tường bị “một người vô hình” giữ lại rồi sau đó lại đẩy cho chạy tiếp, một
cái chuông nhỏ trên bàn được “cầm lên” và lắc cho kêu, và còn nhiều hiện
tượng bí ẩn vô nghĩa nữa. Nhà chuyên môn lãnh đạo cuộc thí nghiệm hí
hửng gán cho những kết quả thí nghiệm của mình một cái tên khoa học bằng
tiếng Hy Lạp cổ rất kêu. Đó là, ông bác sĩ quảng cáo trong các buổi thuyết
trình và các cuộc gặp gỡ cá nhân, “telekinesis”
, hiện tượng di chuyển đồ
