phạm nặng nề và vu khống’ phu nhân ông ta là bà Jadwiga không thể bồi
thường một cách xứng đáng về danh dự cho họ, vì các lẽ sau:
1. Có lý do chính đáng để tin rằng ông Kasimir Japoll sẽ tránh không ra
hầu tòa, và vì ông ta là công dân Áo nên việc tiếp tục truy cứu sẽ gặp những
khó khăn đáng kể, có thể nói là gần như không thể vượt qua được,
2. Không những thế một hình phạt theo luật định e rằng không đủ để
trừng trị ông Kasimir Japoll một cách xứng đáng với những lời vu khống
đốn mạt của ông ta nhằm bôi nhọ thanh danh gia đình ông Stanislaw von
Zutawski và phu nhân ông ta là bà Jadwiga, nên ông Stanislaw von
Zutawski đã quyết định chọn con đường ngắn nhất, cũng là con đường phù
hợp nhất trong tình huống này theo sự cân nhắc và đánh giá kỹ càng của ông
ta, nhất là sau khi gián tiếp nhận được tin ông Kasimir Japoll dự định rời
khỏi vùng này trong vài ngày tới.
Vậy là ngày mùng 2 tháng tư năm 19.., vào khoảng từ 7 giờ 30 đến 7 giờ
45 tối, ông Stanislaw von Zutawski, với sự có mặt của phu nhân ông ta là bà
Jadwiga và các ông Michael Lodygowski và Ignaz von Mellin, đã đến quầy
giải khát “American Bar” trong khu giải trí vùng này, nơi ông Kasimir Japoll
ngồi uống rượu cùng ông Janusz Teofil Lenart và hai cô gái lạ mặt, và công
khai bạt tai ông Kasimir Japoll nhiều lần.
Lập tức ông Michael Lodygowski cũng bạt tai ông Kasimir Japoll kèm
theo tuyên bố rằng, đó là hình phạt cho sự xúc phạm nặng nề của ông kia đối
với tiểu thư Krylow và ông ta.
Liền sau đó ông Michael Lodygowski quay sang bạt tai ông Janusz Teofil
Lenart, vì sự bất công hèn hạ mà ông và bà von Zutawski phải chịu, và
không chậm trễ một giây ông Stanislaw von Zutawski cũng bạt tai ông
Janusz Teofil Lenart nhiều lần để trả thù cho sự vu khống nhục mạ phu nhân
ông ta cũng như tiểu thư Krylow.
Các ông Kasimir Japoll và Janusz Teofil Lenart tỏ ra hoàn toàn thụ động
trong suốt quá trình diễn ra sự việc trên.
(Ngày tháng năm, ký tên:) Michael Lodygowski, Ign. v. Mellin.”
Tình trạng căng thẳng nội tâm không cho phép Hans Castorp lăn ra cười
trận tổng công kích bằng những cú bạt tai danh dự này, như phản ứng đáng
