NÚI THẦN - Trang 938

lẽ mọi khi chàng đã có. Không những thế chàng còn run lên vì kích động khi
đọc những văn bản ấy; hành vi đứng đắn không thể chê trách được của một
bên cũng như sự đểu giả và hèn nhát của bên kia nổi bật lên như đập vào
mắt người đọc, mặc dù được diễn tả bằng ngôn ngữ khô khan nhưng vẫn tạo
nên một sự tương phản đầy ấn tượng và làm chàng xúc động sâu sắc. Mà ai
ở đây cũng có tâm trạng ấy. Khắp nơi người ta tranh luận nảy lửa về vụ danh
dự Ba Lan này với hàm răng nghiến chặt. Một tờ rơi với nội dung phản đối
của ông Kasimir Japoll không gây được bao nhiêu tiếng vang. Theo lời ông
ta thì von Zutawski đã biết rõ chuyện ông ta, Japoll, trong thời gian ở
Lemberg bị vài tên cù lần hãnh tiến tuyên bố là không có khả năng tham gia
thách đấu danh dự, cho nên tất cả các biện pháp rườm rà và kịp thời mà von
Zutawski thực hiện chỉ là trò hề qua mắt thiên hạ, vì y đã biết ngay từ đầu là
sẽ chẳng có chuyện thách đấu và y chẳng phải chịu rủi ro gì cả. Ngoài ra von
Zutawski không chọn con đường kiện ông ta, Japoll, duy nhất chỉ vì một lý
do là bàn dân thiên hạ - kể cả chính y - không ai không biết bà phu nhân
Jadwiga đã cắm cho ông ta cả một bộ sưu tập sừng phong phú, điều đó ông
ta, Japoll, có thể đưa ra bằng chứng dễ như trở bàn tay; cũng như hạnh kiểm
của ả Krylow nếu phải ra trước tòa sợ có đốt đuốc cũng không tìm thấy chút
gì danh dự. Còn một điều nữa, đó là chỉ có ông ta, Japoll, bị xác nhận là
không có năng lực bồi thường danh dự, chứ người đi cùng ông ta hôm ấy là
Lenart vẫn có thể nhận lời thách đấu như thường; von Zutawski đã vin vào
sự bất lực của ông ta để lẩn tránh mọi nguy hiểm. Về vai trò của ông
Asarapetian trong toàn bộ vụ việc này ông ta không muốn tiết lộ gì. Nhưng
về sự việc diễn ra ở quầy giải khát của khu giải trí thì ông ta muốn trình bày
cho rõ, rằng ông ta, Japoll, mặc dù nhanh mồm nhanh miệng và cũng thích
đùa nhưng lại rất hạn chế về thể lực, von Zutawski được sự hỗ trợ của đồng
bọn và nhất là của bà vợ khỏe như đô vật rõ ràng ở vào thế áp đảo, thêm vào
đó hai cô nương lúc bấy giờ tháp tùng ông ta, Japoll, và Lenart, mặc dù rất
vui tính nhưng nhút nhát như thỏ; vậy nên ông ta, để tránh một cuộc ẩu đả
tai tiếng nơi công cộng, đã khuyên Lenart đừng chống cự mà xử sự một cách
bình tĩnh và nhân danh Chúa chịu đựng sự động chạm thoáng qua của các
ông von Zutawski và Lodygowski, những cái phẩy tay không gây đau đớn gì