người ta bắn vào mình; rồi ông ta nâng khẩu súng trong tay lên không theo
tư thế quyết đấu, và bắn vào đầu mình.
Một cảnh tượng thê thảm, không thể nào quên! Ông ta lảo đảo hay loạng
choạng vài bước về phía sau, trong khi núi đồi thản nhiên chơi trò tung hứng
tiếng súng tội lỗi, chân ông ta đá văng về phía trước, cả người quay nửa
vòng sang bên phải, và ngã úp mặt xuống tuyết.
Tất cả đứng đờ người ra một lát. Settembrini, sau khi vứt khẩu súng ra xa,
là người đầu tiên chạy lại bên ông ta. “Infelice!” Ông ta kêu lên. “Che cosa
fai per l´amor di Dio!”
Hans Castorp giúp ông ta lật tấm thân sang tư thế nằm ngửa. Họ nhìn thấy
cái lỗ đen ngòm bên cạnh thái dương. Họ nhìn vào một gương mặt tốt nhất
nên đậy lại bằng tấm khăn tay lụa một đầu thò ra từ túi áo ngực Naphta.
