• Chú Thích •
Davos, bao gồm Davos-Dorf (“Làng Davos”) và Davos-Platz (“Phố
Davos”), nằm ở độ cao 1.560m so với mực nước biển, là thành phố cao nhất
châu Âu, thuộc bang Graubünden của Thụy Sĩ. (Các chú thích đều là của
người dịch, tham khảo thêm lời bình của giáo sư Michael Neumann in trong
tập Thomas Mann, khảo luận ấn bản Frankfurt bao gồm tác phẩm - thư từ -
nhật ký do S.Fischer Verlag GmbH xuất bản năm 2002.)
Tức Bodensee, hồ nước lớn nằm về phía bắc dãy núi Alps ở ngã ba lãnh
thổ Đức, Áo và Thụy Sĩ.
Đây là một chức vụ danh dự, khác với chức vụ cùng tên trong ngạch
ngoại giao. Nhiều quốc gia có lệ phong cho những nhân vật uy tín cao ở
nước sở tại làm lãnh sự danh dự (không ăn lương) để đại diện về mặt văn
hóa hoặc thương mại cho nước mình. Thời trước các thương gia lớn hay tình
nguyện đứng ra đảm nhiệm chức vụ này để thêm danh tiếng.
Vì vi trùng lao lây lan chủ yếu qua đờm nên trước đây bệnh nhân an
dưỡng ở Davos không được dùng khăn tay mà phải dùng một loại ống nhổ
là cái chai thủy tinh màu xanh lam có nắp kim loại ở hai đầu, nắp trên rộng
gắn một cái phễu như cái hom giỏ, nắp dưới có thể xoáy ra để đổ và khử
trùng.
Đơn vị đo độ dài theo hệ Anh, Mỹ và một số quốc gia khác (1 foot =
0,3048m).
Bobsleigh là xe trượt tuyết thể thao mùa đông trên vùng núi, hai đến sáu
vận động viên ngồi trong xe kín mũi như hình chiếc thuyền đặt trên hai cặp
ván trượt xuống dốc.
Một dạng khác của thuốc khử trùng.
Thành phố lớn thuộc đế quốc Đức Phổ trước hai cuộc chiến tranh thế
giới, nay là thành phố Gdansk của Ba Lan.
Máy ảnh hồi thế kỷ XIX, do Louis Daguerre sáng chế dựa trên nguyên
tắc ôxy hóa bạc.
Bertel Thorwaldsen (1770-1844): nhà điêu khắc nổi tiếng người Đan
Mạch.
