Chứng chỉ một năm: Luật nghĩa vụ quân sự thời ấy ưu tiên cho những
thanh niên có trình độ văn hóa cao, có thể tự trang bị và chu cấp cho bản
thân, không muốn theo binh nghiệp lâu dài, được hưởng thời gian nghĩa vụ
quân sự ngắn hơn những người khác. Ở Đức thời gian ấy là một năm, chủ
yếu đào tạo sĩ quan dự bị và quân địa phương. Để được hưởng chế độ này
người làm nghĩa vụ quân sự phải nộp chứng chỉ kỳ thi và điểm học năm cuối
trung học đệ nhất cấp (tương đương cấp trung học cơ sở bây giờ).
Cả hai đứa (tiếng Pháp).
Độ Réaumur, đo theo thang nhiệt kế 80 độ do René Antoine Ferchault
de Réaumur (1683-1757) lập ra từ đầu thế kỷ XVIII.
Áo chui đầu.
Myrmidons theo huyền thoại Hy Lạp là một dân tộc cổ sử dụng vũ khí
thành thạo. Trường ca Iliad của thi hào thời cổ đại Homer cũng kể rằng
người anh hùng Achilles dẫn đầu đoàn quân Myrmidons thiện chiến đi đánh
thành Troy.
Miễn phí (tiếng Latinh).
Liệu pháp bơm khí tràn ngực để một bên phổi nghỉ ngơi một thời gian.
Minos và Rhadamanth theo huyền thoại Hy Lạp là hai anh em, con của
thần Zeus và nàng Europa. Minos là vua dưới âm phủ, có quyền thưởng phạt
cho âm hồn sau khi chết. Rhadamanth thiết lập và cai quản địa ngục Tartarus
nằm sâu dưới vương quốc của Minos, là nơi trừng phạt các linh hồn tội lỗi.
Nhân vật chính trong trường ca Odyssey của thi hào thời cổ đại Homer,
sau khi đánh thành Troy bị lưu lạc nhiều năm trời qua cả thế giới thần linh
lẫn thế giới âm hồn rồi mới trở về được quê hương.
Một câu trong trường ca Odyssey của Homer.
Dựa vào một câu nói của Mephisto trong tác phẩm Faust của thi hào
Đức Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832): “Chìm xuống! Ta cũng có
thể bảo rằng: vọt lên! / Đằng nào cũng thế cả.”
Chúa ơi (tiếng Ý).
Giosuè Carducci (1835-1907): nhà thơ, nhà hùng biện và nhà nghiên
cứu lịch sử văn học Ý.
