Một vở kịch của soạn giả người Anh William Shakespeare (1564-
1616).
Thí nghiệm là một cái thú (tiếng Latinh).
Tương đương 11 độ C.
Khoảng 25 độ C.
Luồng không khí lạnh thường gặp vào mùa đông, từ vùng núi hướng
bắc hay tây bắc tràn xuống làm thời tiết dưới đồng bằng Bắc Ý thay đổi đột
ngột.
Nhà văn (tiếng Ý).
Giovanni Boccaccio (1313-1375): nhà thơ, nhà tư tưởng theo chủ nghĩa
nhân đạo Ý.
Vùng đất lịch sử nổi tiếng phong cảnh đẹp ở miền Trung nước Ý.
Thổ ngữ địa phương (tiếng Ý).
Tức Vergilius Maro (70-19 tr.CN). Trường ca Aeneis của ông được coi
là sử thi chính thức của dân La Mã.
Trời đất ơi (tiếng Pháp).
Văn chương: “lãng mạn”, chính trị: “phản tiến bộ”; những “khái niệm
kinh điển” này được Thomas Mann nhắc đến lần đầu trong lời phát biểu
Chúc mừng Pfitzner vào khoảng năm 1919.
Giacomo Leopardi (1798-1837): thi hào tàn tật người Ý.
Đạo đức, phẩm chất, lòng dũng cảm (tiếng Latinh).
Những người hấp hối (tiếng Latinh ở dạng số nhiều, số ít là
moribundus).
Tên cũ của thành phố Coburg, nay thuộc bang Bayern của Đức.
‘Cả hai đứa’ (tiếng Pháp). Sau đây những đoạn đối thoại bằng tiếng
Pháp trong nguyên bản được dịch trực tiếp và để chữ nghiêng.
Hệ phổ thông trung học Đức Phổ hồi đầu còn gọi các lớp học theo tiếng
Latinh và số thứ tự La Mã, bắt đầu từ các lớp đệ lục, đệ ngũ, đệ tứ, rồi đến
đệ tam, đệ nhị, đệ nhất. Về sau chương trình học nặng dần nên ba lớp cuối
được chia đôi thành sáu lớp: đệ tam dưới, đệ tam trên, đệ nhị dưới, đệ nhị
trên, đệ nhất dưới và đệ nhất trên. Học hết đệ nhất mới được thi tú tài, tức là
