một ngôn ngữ chung cho các bên khác nhau. Nước Nhật không hề có ý
muốn thống trị. Và hơn nữa, tôi không nghĩ rằng chúng tôi có đủ sức để
kiểm soát thế giới. Nhưng chúng tôi triển khai các đợt tiến công bền bỉ là để
hiểu rõ cá thị trường và đáp ứng những nhu cầu của các thị trường ấy.
Người Nhật đã tiến hành một cuộc phân tích cặn kẽ để cho các xí nghiệp
của mình có thể sản xuất những loại hàng hóa phù hợp nhất với sự chờ đợi
của khác hàng Châu Âu. Đối với chúng tôi, chúng tôi nghĩ cần phải làm sao
thỏa mãn những nhu cầu của người tiêu thụ tại chỗ. Bởi vậy, đối với Châu
Âu, chúng tôi muốn thỏa mãn các nhu cầu của người Châu Âu những qui
cách Nhật Bản. Chúng tôi muốn tạo ra những hàng hóa chế tạo đặc biệt,
đúng cách người Châu Âu”.
Đó là lý do chính khiến người Mỹ gặp khó khăn khi muốn bán hàng cho
thị trường Nhật Bản.
“Lý do chính khiến người Nhật không mua xe hơi Mỹ vì người Mỹ
không chế tạo các loại xe hơi mà chúng tôi tìm kiếm. Đường phố ở Nhật rất
hẹp, và người Nhật không muốn lái những chiếc xe hơi kềnh càng của Mỹ.
Bởi vậy, nếu những nhà sản xuật Mỹ muốn bán xe hơi trên thị trường chúng
tôi, họ phải chế tạo ra các kiểu dáng nhỏ hơn, ít tốn nhiên liệu nhiều hơn và
tay lái ở bên phải chứ không phải ở bên trái. Có lẽ cũng đúng như vậy đối
với những nhà sản xuất ở Châu Âu. Và cũng cần phải nói rõ ràng xe hơi
Châu Âu nổi tiếng là mỏng manh. Chiếc Flat mà tôi đã mua hai năm trước
đây đã ở trong tình trạng thảm hại. Nó thường ở chỗ ngủ gẩ. Lại nữa, người
Châu Âu cần cố hiểu rõ những đặc thù của thị trường Nhật. Chẳng hạn, một
kiểu xe nào đó của Châu Âu có khi chỉ dài thêm hơn 2 cm lại bị đánh thuế
cao hơn ở Nhật bởi vì chủng loại của nó đã khác. Vậy nó phải được rút
ngắn 2 cm để có thể có lợi thế hơn trong cạnh tranh. Những chi tiết loại này
rất được các xí nghiệp Nhật chú trọng trước khi sản xuất”.
Với khối lượng sản phẩm Nhật tràn ngập cuộc sống của người phương
Tây hàng ngày, liệc có cơ nguy nước Nhật lấn dần và biến đổi những giá trị
văn hóa của phương Tây không ?
“Đừng quên là nước Nhật ngày càng thay đổi. Người Nhật chúng tôi
cũng chịu những áp lực biến đổi như thế khi nâng cao mức sống của mình.
Hãy xem : các nhân việt sử dụng ngày càng nhiều hai ngày nghỉ mỗi tuần.
Dần dần, người Nhật bớt coi trọng đồng tiền. Ngược lại, họ càng quan tâm
nhiều hơn đến các ý niệm của đời sống tinh thần. Nước Nhật chỉ mới thoát
khỏi sự nghèo đến nỗi họ chỉ nghĩ trước tiên đến thực phẩm, quần áo và nhà
ở. Bảo tồn các truyền thống là quan trọng, chỉ với điều kiện những truyền
thống này phải tốt. Có một số truyền thống ở Châu Âu được người Nhật
đánh giá rất cao”.
Một ngày nào đó, Nhật Bản sẽ bị Triều Tiên, Ấn Độ qua mặt ?
