chúng ta cần cùng nhau suy nghĩ về các vấn đề của thế giới. Tự do sẽ là
quyền di chuyển tùy ý khắp nơi. Ở Nam bán cầu vào mùa đông và ở Bắc
bán cầu vào mùa hè. Tự do sẽ là một tự do chia xẻ cho mọi người”.
Koji Sugiue : Nước Nhật phải tỏ ra mềm mỏng
Là giám độc Vụ cộng đồng Châu Âu của Bộ công nghiệp và thương mại
quốc tế, Koji Sugiue, 40 tuổi, một trong những nhà lãnh đạo trẻ nhất của bộ
máy kinh tế vĩ đại và đầy uy lực này. Nằm trong khu Kasumigazeki ở trung
tâm Tokyo, cách cung điện Hoàng gia một tầm ném đá, MITI là một quần
thể khổng lồ các cao ốc, bố trí trên hàng chục ngàn thước vuông diện tích.
Về đồ sộ hơn là sạch sẽ và hiện đại, khác với những trụ sở khác của chính
phủ Nhật, MITI là trung tâm thần kinh của đường lối công nghiệp nơi quốc
gia này. Chính tại đây, hàng ngàn viên chức tận tụy hình thành, cân nhắc
toàn bộ các chính sách tài chính, kinh tế và thương mại của Nhật, tổng thể
kế hoạch đầu tư nước ngoài, các chiến dịch phản công của Nhật trước sự
thống nhất Châu Âu và nhiều kế hoạch khác mà công chúng không biết
được. Tổng cộng có 10.000 người Nhật làm việc ở MITI, rải rác trong các
văn phòng khác nhau nằm ở nước Nhật. 2.500 người làm việc trong 16
phòng nghiên cứu của Cục công nghiệp, khoa học và công nghệ của MITI.
Những người lính của nước Nhật hiện đại này đang chuẩn bị cho thế giới
tương lai.
Cuộc trao đổi của tôi với Koji Sugiue diễn ra trong văn phòng to lớn của
ông, nơi ông cùng làm việc với các đồng nghiệp. Là một viên chức chính
phủ, ông ta tỏ ra có phần thận trọng trong các phát biểu. Đôi khi hơi vô
thưởng vô phạt, nhưng không kém thú vị. Rất nhiều máy vi tính cá nhân cao
cấp đặt trên các bàn làm việc. Chỗ kia đang vẽ các đường biểu diễn, chỗ
này đang tính toán, xa hơn đang sắp xếp các số liệu. Trên một hộc tủ bằng
sắt, thay vì trò chơi “go” cổ truyền, tôi phát hiện có hai bộ cờ chiến lược rất
quen thuộc với chúng tôi : cờ “Monopoly” và cờ “Risk”. Luật chơi cờ
Monopoly đơn giản : mua càng nhiều càng tốt càng đường phố ở Paris để
tích tài sản và đẩy các đối thủ đến chỗ phá sản. Về cờ Risk là chiếm lĩnh thế
giới; làm chủ bằng sức mạnh và thế liên minh quân sự với người này hoặc
người kia trong số các đối thủ cùng chơi. Tôi chỉ các bộ cờ cho Koji Sugiue
và hỏi ông có thích chơi cờ đó không. Ông trả lời không với nụ cười
ngượng ngập, kín đáo chỉ về phía các đồng nghiệp. Không giấu giếm, sự
hiện diện của các bộ cờ đã nói lên nhiều ý nghĩa…
Cả ông ta, ông ta cũng tin chắc rằng Châu Âu khong có khả năng để trở
thành một pháo đài.
“Pháo đài Châu Âu ? Đó là một từ ngữ đã nổi tiếng ! Nhưng chúng tôi
không hề lo sợ về việc này. Những người lãnh đạo CEE, chính họ cũng đã
công khai tuyên bố là CEE sẽ không phải là một pháo đài. Ngược lại, CEE
