phải làm cả giờ tối nữa thì tải sẽ tăng lên gấp đôi. Mà con thì phải thực tập
trước khi làm luận văn ở Matxcơva. Nói chung, các bạn trẻ ơi, hãy cân nhắc
đi. Đã đến lúc mỗi người phải quyết định sống tiếp thế nào.
Trên đường tới phố Comitas chúng tôi đi im lặng đến trạm dừng, im lặng ra
khỏi trollebus, mỗi người một suy nghĩ. Mari là người bắt đầu nói chuyện:
- Anh có cảm thấy không, Đavid, hình như bố mẹ anh không ủng hộ việc
em làm ở truyền hình thì phải?
- Lựa chọn cuối cùng thuộc về em, Mari à! Em tự giải quyết còn họ chỉ góp
ý kiến thôi.
Sau mấy ngày, buổi dạy nửa giờ tiếng Pháp đã được truyền hình. Mari đã
thể hiện hơi gò bó nhưng rất tự nhiên. Trên màn hình, vì sao đó, trông nàng
không đẹp rực rỡ như trong đời thường. Một cô gái trí thức, hấp dẫn, có mái
tóc sang trọng, mắt xanh da trời, dáng điệu uyển chuyển và tiếng Pháp tuyệt
vời. Ở đài truyền hình đã quyết định - theo quan điểm của tôi là đúng - nếu
trang điểm nàng sẽ nổi bật lên so với các dẫn viên chương trình khác và sẽ
mang đến một sự lạc điệu không hay vào các quan hệ của họ. Dần dần công
việc mới của Mari trở thành bình thường đối với chúng tôi, nhưng ngoài phố
và ở những nơi công cộng nhiều người bắt đầu nhận ra Mari, làm cho tôi
không phải lúc nào cũng vui.
* *
- Đavid, người ta gọi cậu đến gặp trưởng khoa đấy!
Không hiểu gặp làm gì nhỉ? Hình như cũng không có sự kiện gì đặc biệt
xảy ra, đội bảo vệ hoạt động bình thường, dẫu sao cũng không có trận ẩu đả
nào lớn…
Trưởng khoa là một giáo sư lớn tuổi đường bệ, chuyên gia về luật quốc tế.
Thông minh và hiểu biết, nhưng ông chỉ là nhà khoa học hàng tỉnh vì chỉ công
bố bằng tiếng Armenia và trích dẫn toàn tác giả sử dụng tiêng Nga. Ông
không nắm được ngoại ngữ nào cả nên khả năng vươn tới các đối tác rộng lớn
hơn bị hạn chế.
Thời đó, tài liệu nước ngoài, đặc biệt là về luật, gần như không tiếp cận
được. Mặc dù kiến thức phổ thông của tôi dựa trên tiếng Armenia, nhưng tôi
chỉ dùng các sách giáo khoa xuất bản ở Matxcơva. Thông thường sau khoảng
hai tháng tôi dịch và tóm tắt hết các đoạn riêng biệt, thỉnh thoảng - cả một
