của đút của bệnh nhân (để ý là y tế miễn phí thời đó), thì không thể nào tồn tại
được. Nói gì nữa về những viên chức nhà nước có các quyền hạn to lớn không
bị kiểm soát!
Cứ mỗi lần trong nước có sự thay đổi chính quyền, các quan chức mới ở
mọi cấp lại khám phá ra các trường hợp ăn cắp và không trong sạch quy mô
lớn của êkip cũ, điều trở thành không đáng buồn bao nhiêu mà lại đáng ghen
tỵ bấy nhiêu. Và êkip mới học tập êkip cũ với nghị lực gấp đôi, thậm chí gấp
ba.
Có thể Mari đã đúng khi mơ ước về Pari, về các quan hệ con người và điều
kiện sống hoàn toàn khác?
*
* *
- Nghĩ gì thế, Đavid, sao lại không ăn vậy? - Ivan ngắt ngang luồng suy
nghĩ của tôi, - Xúp cay ngon, cốt- lét gà không tồi… Nghe này, các bạn của tôi
ơi! Tớ hôm nay quyết định đưa cô bạn Liubka về ký túc xá, nên xin các láng
giềng cùng nhà đi dạo vài tiếng. Các cậu nghĩ thế nào, cô ấy đồng ý chứ?
- Sao lại không đồng ý? Cô gái khỏe mạnh, phục vụ cả trung đội cũng
không kêu. Đây chỉ mỗi người tình, ăn thua gì!
- Đừng chế diễu các cảm xúc lãng mạn của tớ, Mark Naumôvich! Nếu có
một cô gái Âu thanh cảnh mắt đen với bộ ngực đồ sộ, thì xin nói với tinh thần
thẳng thắn của giai cấp vô sản - tớ sẽ không từ chối, nhất quyết không từ chối
đâu! Nhưng đối với tớ, một chàng trai Nga giản dị, con của một giáo viên tỉnh
lẻ dạy môn lịch sử, một quý cô thực thụ kiểu như Mari sẽ không thèm chú ý.
Tớ không dùng nước hoa như mấy ai đó, không thể mời vào Nhà hát Lớn, vào
nhà hàng cũng không được.
Lúc này Ivan nhìn tôi một cách nhiều ý nghĩa.
- Thôi được rồi Ivan, đừng kêu nghèo nữa! Cậu cứ ăn ít, uống ít đi, suy tính
mua sắm cái gì, thì sẽ có tiền thôi. Tiện thể cậu là người Nga hay người
Ukraina.
- Xét theo họ, thì có lẽ là người Ukraina, nhưng tớ không thấy gì khác biệt
lớn giữa hai dân tộc này cả.
- Đơn giản là cậu lúc nào cũng nhấn mạnh thuộc tính dân tộc của bọn tớ,
nên tớ mới hỏi. Mặc dù đối với tớ điều đó không có ý nghĩa gì cả - tất cả
