Chương
15
M
ấy ngày sau hai chị em bay về nhà. Ông Varugian đi với họ nên tôi
không ra sân bay tiễn. Cố gắng trả tiền vé máy bay của tôi bị Mari nhẹ nhàng
nhưng cương quyết từ chối: “ Anh còn ở đây lâu, anh cần tiền hơn”. Mấy ngày
đó chúng tôi giao tiếp với nhau, nói chuyện về những thứ vặt vãnh, nhưng
không quay lại chủ đề cũ. Tôi nghĩ, mỗi đứa chúng tôi lúc đó đều đã quyết cho
mình rằng người kia cần phải nhường bước, phải đáp lại, rằng phải có một
thỏa hiệp nào đó.
Trong tâm trí tôi tranh luận với Mari, coi quan điểm của nàng là bất công.
Sao lại thế được? Tôi là đàn ông, thế mà nàng lại muốn quyết định không
những cho bản thân mà còn cho cả tôi nữa, nàng không muốn sống xa gia
đình, thế mà lại bắt tôi phải bỏ bố mẹ và ra đi vào nơi xa lạ. Nàng có nghĩ gì
về những mối quan tâm và lòng tự trọng của tôi không? Nếu như ở một đất
nước khác tôi không làm được trò trống gì, tôi sẽ biến mình thành một kẻ ăn
bám đáng thương, bất lực, hoàn toàn phụ thuộc vào nàng và gia đình nàng. Và
nàng sẽ không chỉ hết yêu tôi mà còn không tôn trọng nữa. Ai cần đến một kẻ
thất nghiệp, không làm ra tiền, nói ngọng tiếng Pháp (đấy là trường hợp tốt
nhất), van xin tiền của vợ để tiêu vặt hoặc để dùng liên lạc điện thoại quốc tế
với bố mẹ - những người mà anh ta đã từ bỏ vì “tình yêu vĩ đại”. Vâng, tôi yêu
Mari, yêu, có thể, hơn cả cuộc sống của mình… Không, không phải thế. Cuộc
sống cần cho tôi để yêu nàng, nếu khác đi nàng sẽ thuộc về người khác. Còn
ngoài ra, tình yêu và bổn phận là hai tình cảm to lớn mà Tự nhiên ban tặng
cho con người. Tình yêu tuyệt diệu nhưng sự ích kỷ và khát vọng khoái cảm
trong nó lớn hơn trong tình cảm bổn phận. Tôi không cần phải yêu phụ nữ,
ngay cả Mari, với cái giá như vậy, nhưng tôi phải yêu bố mẹ tôi - những đấng
sinh thành ra tôi và nuôi dạy tôi, không tiếc công sức và thời gian. Nếu tôi
không thực hiện bổn phận của mình đối với bố mẹ, thì tôi không thể cảm thấy
mình là con người trọn vẹn, xứng đáng được tôn trọng và yêu quý. Và con
