giá cao hơn những phẩm chất con người của anh kia đấy.
- Yvetta, nói cho cụ thể hơn về mọi việc.
- Tóm lại, tôi đã quyết định chia tay với Martưn, bởi vì thấy rõ là anh ta quê
mùa quá thể, loại thiển cận và cổ lỗ.
- Do đâu mà bạn đi đến một kết luận kinh thiên động địa như thế?
- Thứ nhất là, dù tôi có bắt buộc anh ta hàng ngày phải tắm rửa, dậy bảo anh
ta sống sạch sẽ, mãi cũng không hiệu quả. Đôi khi anh ta bốc mùi hôi, như con
ngựa sau chặng đường chạy dài. Nhưng điều đó cũng còn chịu được. Điều thứ
hai, mồm anh ta phả ra mùi hôi không chịu nổi: Khi thì mùi hành sống, khi lại
mùi dấm tỏi. Hẳn là, mẹ yêu quý của anh ta thích nấu nướng các món thơm
tho như thế. Mà có thể, anh ta bị bệnh hôi miệng. Tôi đã nhẹ nhàng nhắc nhở
anh ta là không nên ăn hành hay tỏi trước khi gặp bạn gái, rằng, có lẽ, nên
chăng đến khám thầy thuốc nha khoa. Nhưng vô hiệu quả. Thêm vào đó anh ta
nhả khói thuốc như đầu tầu hỏa vậy. Không còn có thể nào giao tiếp với anh
ta, hơn nữa lại còn hôn nhau nữa.
- Thế sao, khi hai người bắt đầu gặp gỡ, bạn không nhận ra mọi chuyện đó
sao?
- Bấy giờ, xét về mọi khoản, anh ta chú ý giữ gìn bản thân hơn. Không để
buông tuồng bệnh hoạn. Thoạt đầu anh ta rất chu đáo, và nhũn nhặn, nhưng có
lẽ anh ta đã quyết định, rằng mình hoàn toàn chiếm lĩnh được tôi, thế là càng
ngày anh ta càng buông thả.
- Dẹp mọi chuyện, sẽ chữa khỏi bệnh thối miệng- cái đó không phải là
nhiệm vụ phức tạp gì, chờ một hai cơ hội, tôi nghĩ, anh ta sẽ khắc phục được.
Không ăn hành hay tỏi- cũng là vấn đề không to tát gì. Đơn giản chỉ cần làm
cho anh ấy hiểu rõ, rằng bạn rất không thích điều này. Mà phải nói, anh có thể
thích thú điều này? Hơn thế nữa. Yv, làm ơn nói cho biết lý do cơ bản là gì?
Có thể cuối cùng giảng giải cho tôi biết thực chất sự thể là thế nào?
- Đavid, anh đi mà tìm nơi thích nghi tốt hơn cho trò mỉa mai của mình. Khi
tôi đến nhà Martưn bà mẹ anh và hai cô em gái xấu xí của anh ta đối xử với tôi
một cách khiếm nhã và không tế nhị quá thể, đến mức đây quyết định không
bao giờ còn giao tiếp với những người ấy nữa.
- Nghe này, cô phiên dịch vừa nhận bằng tốt nghiệp, bạn không cảm thấy là
mình nói chuyện vớ vẩn? Chuyện vườn trẻ không bằng. Chẳng lẽ, sau chuyện
