Chương
7
-L
iệu con có cảm thấy là con bắt đầu cuộc sống của người lớn quá sớm
không? - Mẹ nghiêm khắc hỏi khi tôi vừa bước vào nhà.
Ba tôi, như thường lệ, ngồi trong phòng làm việc, trên chiếc ghế bành lớn.
- Con là loại người gì mà hàng đêm mất hút ở đó thế? Họ nhử một con bò
đực trí tuệ chưa phát triển như con đến chỗ mình nhanh thật! - Mẹ tiếp tục.-
Có thể, họ biết rằng bố con là người nổi tiếng trong nước cộng hòa, còn con-
một thanh niên có triển vọng, sống trong căn hộ bốn phòng ở trung tâm thành
phố? Con không nghĩ về hậu quả à? Thế nhỡ có con thì sao? Liệu cô vận động
viên bóng chuyền tóc vàng của con có chăm sóc nó không? Vậy mà mẹ lại
tưởng rằng con bé ấy là một cô gái tử tế, chân thành và chín chắn... Đúng là
không thể trông mặt mà bắt hình dong được!
- Mẹ à. Mari là một cô gái đặc biệt, bố mẹ cô ấy là những người nhân hậu,
giàu lòng trắc ẩn, và đối với họ thì chức vụ của bố và điều kiện nhà cửa của bố
hoàn toàn chả có ý nghĩa gì. Họ có ngôi nhà riêng tuyệt đẹp, có cả vườn, mà
nhà ta mơ cũng chả được. Còn ở Pari họ cũng vẫn còn một căn hộ lớn bên bờ
sông Xen, trên đại lộ Thống chế Foch17(1) và họ ước mong có ngày được về
lại đó.
- Đem theo con như chiến lợi phẩm,- mẹ chen vào.
- Ai người ta cần con với cái vốn tiếng Pháp học trò nực cười, với những kỳ
vọng riêng của con? Con thậm chí làm phụ việc cho thợ may còn không xong,
chắc chỉ có thể là bảo vệ hay là người giao hàng đã may xong.
- Nhưng lại được đi dạo bên bờ sông Xen, điều mà con mơ ước,- ba tôi góp
chuyện,- lái xe cho mẹ Mari, mà cũng có thể là cho Mari, nếu con bé bớt chút
thời giờ giữa các buổi tập. Con sẽ không phải là con người thuộc đẳng cấp của
cô ấy- chỉ là vệ sỹ, lái xe, kẻ ăn bám mà thôi.
Tôi đã toan nổi giận, nhưng thay vào đó lại phá lên cười thành tiếng, sống
động hình dung cảnh mình quì một chân, đo kích thước của khách hàng theo
