Khi tôi đến gặp họ cạnh hồ bơi, Valérie cho biết nàng phải thay y
phục để ăn trưa, thế là Vidal và tôi có cuộc họp mặt tay đôi.
- Vợ tôi khuyên tôi nên nhận hẳn anh lo riêng công việc cho tôi.
Một ý kiến tuyệt vời. Lẽ ra Dyer phải có ý kiến này đầu tiên, nó
sẽ tiết kiệm được tiền bạc cho tôi. Những con suối nhỏ sẽ tạo
thành những dòng sông lớn, Burden. - Lão bổ sung và nhìn tôi
thăm dò và tôi để ý không nghe lão dùng tiếng “ông” nữa để gọi
tôi. - Đúng lý, người ta phải nói cho tôi biết lãi suất tiền hoa
hồng ở một hãng đại lý đã lên cao đến thế. Vợ tôi cam đoan rằng
bà đã thảo luận ý kiến này với anh và anh đã sẵn sàng làm việc
với tôi. Tôi đồng ý cho anh một tuần lễ để sắp xếp công việc.
Hãy tiếp xúc với Dyer vào tám giờ ngày mai. Vợ tôi muốn làm
việc với anh. Đây là một quyết định mang tính xây dựng. Bà ấy
hiểu rõ công việc của tôi, thế nên bà ấy sẽ lo toan. Mọi người đều
phải có một công việc để làm. Hình như anh có khả năng và tôi
hy vọng như thế, Burden. Tôi không đồng ý với những người
không có năng lực. Anh hãy đến gặp người cộng sự của tôi, ông
Jason Shackman, ông ấy sẽ thiết lập một hợp đồng và vợ tôi sẽ
cho ông những chỉ dẫn. Nếu ông có những vấn dề cần đặt ra,
nên hỏi bà ấy. Hãy giữ những gì đã có và làm hết sức mình, anh
sẽ đạt được hạnh phúc. - Lão kết luận, rồi đứng lên đi như bơi về
khách sạn.
Tôi dựa lưng vào ghế tựa để thắt dây an toàn. Thế là chuyện đó
đã ổn và tám ngày sắp tới, tôi sẽ cùng làm việc với Valérie một
lần nữa. Chẳng khác nào được lùi lại sáu năm trước. Được gặp
nàng thường xuyên là ước vọng lớn lao của tôi: “chúng ta sẽ như
thế này, khi lão vắng mặt”. - Nàng đã đề nghị. - Đấy là những lúc
tôi sẽ được sống hạnh phúc.
Tôi miên man nghĩ tới những điều mình sẽ phải làm trong tuần
tới. Nghĩ tới Rhoda, thấy mình phải hết sức thận trọng để nàng
