ở lại trên hành lang. Tôi phải làm một việc gì đó để xua đuổi cái
ám ảnh to lớn ấy đi.
Tôi đi đến sân golf. Tại đây, tôi bắt gặp Joe Harkness của hãng
American Express đang tìm một đấu thủ. Trông thấy tôi, anh ta
ngoác miệng cười:
- Tớ sẽ đập cậu tơi bời. - Anh ta nói. - Tớ cảm giác rất sung sướng
đây.
Bị gậm nhấm bởi những tư duy về nàng, tôi không cách nào tập
trung được tư tưởng và cũng không bao giờ thấy thích thú hòa
nhập vào cuộc đánh golf. Thế nên, khi tan trận đấu và trên con
đường dẫn tới quán giải khát, Harkness nói với tôi:
- Chắc chắn cậu đang lo âu việc gì đó. Có phải Dyer đã khuấy
nhiễu cậu không?
Vì biết không chóng thì chầy anh ta sẽ phát hiện ra, nên tôi báo
cho anh ta biết, kể từ ngày mai tôi sẽ làm việc cho Vidal. Nguồn
tin này làm cho Harkness mất vui:
- Có phải là một ý kiến hay chăng, Clay? - Anh ta hỏi. - Việc này
không liên quan đến tớ, nhưng nếu tớ muốn làm việc, thì Vidal
sẽ bị liệt vào hạng bét.
- Rất có thể lão là con người mờ ám, nhưng lão trả lương hậu
hĩnh, vả lại tớ đang cần một chuyển đổi.
- Được bao lâu chứ? Tớ nghĩ lão sẽ không kéo dài. Cái thanh thế
của lão sẽ tan thành cát bụi. Nói thẳng ra, từ lúc lão rút tài
khoản ủy thác chỗ chúng tôi, tôi được ăn ngon ngủ yên. Tớ cảm
giác một ít lâu ở đây thôi, sẽ xảy ra một biến cố mang nhiều tai
tiếng.
