Sau đó, tôi nghe tiếng ghế xô đẩy mạnh, tiếng cánh cửa đóng ập
và cuối cùng Vidal phóng ra.
- Tôi ngán ngẩm về tính dở chứng của bà Vidal rồi. - Lão càng
thét to.
Dạt Dyer qua một bên, lão lên cầu thang bằng bước một. Lưỡng
lự một giây, Dyer cũng bước theo lão bén gót.
Tôi đi tới và dừng lại nơi chân cầu thang, ở đầu trên kia, Dyer
cũng dừng lại và đứng lặng yên.
Qua âm thanh cuồng nhiệt của bão tố, tôi nghe giọng nói giận
dữ của Vidal, nhưng không hiểu lão nói điều gì.
Rồi tôi nghe một tiếng thét inh ỏi và thấy Dyer bỏ chạy.
Tôi hấp tấp chạy lên cầu thang, trong khi Dyer quét những luồn
sáng của. cây đèn bấm trong hành lang.
Valérie phóng ra khỏi phòng của mình, cặp mắt mở to, hai bàn
tay co quắp lại, giơ lên cao. Tôi nghe rất rõ tiếng của Vidal:
- Quay lại! Quay lại ngay, có nghe không?
Nàng ngừng lại một giây, quay mặt nhìn về căn phòng của
mình.
Vidal xuất hiện nơi bậc cửa, mặt tái xanh, nhăn nhúm vì giận
dữ.
- Valérie, quay trở lại!
Một cơn gió hung bạo thốc từ cầu thang tới làm lão hơi chao
đảo. Tôi hất Dyer để lấy lối đi và chạy tới, nhưng cơn gió đã đẩy
