- Cô gái này đã thuê giúp tôi một căn hộ có cả đồ đạc, ở đường
Biscayne Avenue.
- A, rất gần nơi tôi. Nghe này, Bill, chờ tôi xếp đặt giấy tờ xong
chúng ta sẽ về nhà tôi ăn tối. Tôi muốn giới thiệu anh Rhoda, vợ
tôi.
- Hay quá, tôi chỉ còn hai việc để dứt điểm. Sau đó, tôi sẽ sẵn
sàng.
Rhoda trở nên sinh động và hoạt bát khi chúng tôi có khách
viếng thăm. Olson và nàng rất hợp nhau, tôi thấy anh tán
dương sắc đẹp và phong cách tao nhã của nàng. Lúc đứng pha
chế Martini, tôi hơi chua chát nghĩ rằng anh ấy sẽ cụt hứng thế
nào khi suốt ngày nghỉ cuối tuần, nàng chỉ lượn lờ trong phòng
với chiếc quần jean bẩn thỉu và chiếc áo pull lem luốc dầu mỡ.
Đã thế, nàng lười biếng ngay cả vệ sinh cá nhân.
- Anh có gặp lại Valérie không, sau ngày nàng bỏ rơi chúng ta? -
Tôi hỏi Olson bằng giọng thờ ơ, trong khi rót rượu.
- Không, tôi chẳng được tin tức nào về nàng.
Rhoda đưa bàn tay tới đĩa đậu phọng rang:
- Valérie là ai thế? - Nàng hỏi giọng tò mò tọc mạch.
Olson bật cười:
- Hóa ra chồng của bà chưa nói bà nghe về Valérie Dart?
- Anh ấy không hề nói với tôi gì cả. - Rhoda bĩu môi, rồi nhận ly
rượu tôi trao. - Cô ấy có điểm nào đặc biệt không?
