- Tôi không bao giờ tin rằng bà không đủ khả năng trên mọi
bình diện, bà Burden. - Anh gượng gạo nói.
Tôi không đồng ý điều này. Một thoáng im lặng, rồi chính
Rhoda lên tiếng:
- Có tài năng, nhưng người ta vẫn bất cần. Đấy là chuyện nhàm
chán nhất thế giới. Tại sao tôi phải vất vả trong cái nhà này,
trong khi tôi có một bà tớ già? Một khi anh chấm dứt ngẩng mặt
nhìn trời, có lẽ anh sẽ nghĩ tới việc rót rượu cho chúng ta, Clay.
Lại một thoáng bối rối trong khi tôi pha Martini.
- Sue có nói với tôi về tài khoản của Vidal. - Olson lên tiếng. -
Anh không nghĩ mình đang ngập ngụa trong mớ bòng bong à,
Clay?
Tôi nhún đôi vai:
- Massingham đã làm hết cách rồi. Tôi chỉ nghe những lời trách
cứ và cũng đã chịu đựng chúng rồi. - Tôi quay sang Rhoda và
thông báo. - Em yêu, nhân đề cập công việc, tuần tới anh sẽ rời
em trong sáu ngày.
- Anh nói gì chứ?
Tôi thuật cho nàng nghe về chuyến đi tới San Salvador. Nàng
chưng hửng, đây là cuộc xa cách đầu tiên của chúng tôi từ khi
lấy nhau.
- Còn em thì thế nào đây? - Nàng hét lên. - Ai sẽ đưa rước em đi
làm?
- Xe buýt sẽ đưa em đến chỗ làm và sẽ đưa em về tận nhà.
