S
5.
au khi tiễn Olson, chúng tôi lái xe về nhà. Trong lúc tôi dọn
dẹp các thứ trên bàn, Rhoda bước tới bốc đĩa đậu phọng
rang, làm vương vãi xuống tấm thảm.
Lúc ở tiệm ăn, nàng tỏ ra khả ố, giờ thì chểnh mảng vụng về,
khiến tôi nổi nóng.
- Em làm gì thế? - Tôi hét. - Xem dưới chân em kìa, tấm thảm đã
bị vấy bẩn!
- Tại sao lúc nào anh cũng gào thét được thế? - Nàng đốp chát dữ
dội. - Em cho rằng ả Valérie của anh, rất đa năng, rất đảm đang
chưa hề làm một chuyện cỏn con thế này.
Nếu tôi giữ bình tĩnh và vờ không nghe, thì nàng sẽ không bắt
thóp dược đề tài Valérie đã chạm đúng tim tôi.
- Thôi, đủ rồi! - Tôi nói to, giận dữ. - Tại sao em nhỏ mọn thế?
Nàng nhếch mép, trề môi, rồi bước vào phòng. Bốn ngày tiếp nối
là những thử thách. Tôi lo giấy tờ cho chuyến đi của mình, trả
lời điện thoại liên tục cho Dyer; hắn không ngớt đưa ra những
câu hỏi ngớ ngẩn, ngu đần và giải quyết các việc thường lệ.
Ngoài ra còn phải chịu đựng cái tính khí của Rhoda, nàng càng
lúc càng tỏ ra cáu kỉnh.
Lúc tôi bận rộn lau chùi hộp phấn nàng làm đổ trong phòng
tắm, thì nàng lải nhải bên tai tôi:
