- Đáng ra tôi nên tập giống ả Valérie này, đầy tài năng lại đảm
đang.
Buổi sáng vào giờ nàng chưa thức giấc, buộc tôi phải đến hãng
muộn, thì nàng lại châm chọc:
- Em đoán chắc rằng ả Valérie này không bao giờ để anh phải
chờ.
Mỗi lần nàng đọc lên cái tên Valérie, đối với tôi còn hơn bị kim
châm. Tôi cố gắng im lặng và đè nén để không phải nghe những
câu châm biếm của nàng, với hy vọng nàng chán nản không
phóng kim vào tôi nữa.
Cuối cùng, tôi sung sướng được cách xa nàng trong năm ngày,
hôm tôi trở về rất có thể nàng đã quên nhắc tới Valérie.
Buổi chiều thứ hai, chúng tôi mời Olson ăn tối ở nhà hàng và
Rhoda đặc biệt trở nên dễ thương.
Chúng tôi đã có một bữa tiệc vui vẻ, nhưng sau khi tiễn Olson,
Rhoda ngồi bật vào ghế tựa, châm lửa thắp điếu thuốc, và trước
sự ngạc nhiên của tôi, nàng tuyên bố:
- Chúng ta cùng nâng cốc, Clay. Cốc rượu mừng từ biệt, được
không?
- Được chứ, tại sao không? Uống rượu scotch nhé?
- Hừm. - Nàng làm dáng, tỏ vẻ đồng ý.
Tôi rót trao cho nàng một cốc.
- Hãy nói đi, Clay, Valérie có phải người tình của anh không?
