tôi. Ngày kia, tôi phải đối mặt với tính chểnh mảng, chây lười và
bẩn thỉu của Rhoda. Tôi tự hỏi trong cái bát nháo nào tôi sẽ lại
gặp trong căn hộ. Bà giúp việc không đến vào ngày thứ bảy lẫn
chủ nhật. Chính tôi phải lau quét được chăng hay chớ trong
những ngày cuối tuần.
Trong khi tôi miên man với những suy nghĩ mông lung, đột
nhiên, không dấu hiệu báo trước, Valérie xiết thật mạnh vào tay
tôi. Những ngón tay nàng cấu riết vào da, khiến tôi đau nhói
phải kêu lên một tiếng.
- Valérie, chuyện gì thế?
Tôi rút mạnh tay ra và nhìn nàng. Cặp mắt nàng thể hiện một
cảm xúc bàng hoàng làm tôi lo sợ. Mặt xanh tái, hai cánh môi
run run và toàn thân nàng lẩy bẩy.
- Valérie!
Nàng nhảy phóc khỏi giường, hấp ta hấp tấp mặc quần áo vào.
- Lão đang ở dây! - Nàng rên rỉ. - Lão trở về rồi! Em luôn luôn
biết khi lão xuất hiện. Em lúc nào cũng thể hiện sự đau khổ
đáng khiếp sợ.
Nàng mặc áo, tra chân vào dép lê, rồi chạy nhanh đến tấm
gương.
- Chồng em không thể có mặt ở đây. - Tôi trấn an, nhưng bị nỗi
kinh hoàng của nàng lây lan, đến nỗi tôi cũng phải mặc quần áo
vào. - Mới có mười sáu giờ, trong khi Revera cho anh biết lão sẽ
về lúc hai mươi giờ.
- Lão đang ở đây. - Vừa chải tóc, vừa khẳng định, nàng cụp
người xuống, hai tay đặt lên ngực. - Chúa ơi em đau nhói!
