nữa: cô ta đang mang bầu. Mang bầu, đúng thế và chí ít là cũng đã ba
tháng!
– Tội nghiệp anh chồng ouolouf khốn khổ! Giờ thì ta hiểu tại sao bà già
kia lại nhất định muốn ta cưới con gái bà ấy đến thế!
Ông quay lại cửa ra vào, cảm thấy lợm giọng, trong lúc sau lưng ông
lanh lảnh vang lên những tiếng kêu thù hận và khó quên của Fatou:
—Tôi sẽ giết nó, con phò của ông ấy! Tôi sẽ giết nó, tôi sẽ giết nó, giết
nó!
Những ngày sau đó, ông không hề nhận được tin tức gì.
– Tôi không thể chịu nổi nữa rồi, tôi phải tìm lại nàng bằng được, - cuối
cùng ông thốt lên với chính mình, trong lúc sôi sục đội mũ, đi giày và đeo
găng. - Kể cả chồng nàng có giết ta đi nữa, thì ta cũng cóc cần!
Khi đến bên hàng rào, ông chạm ngay với một biệt phái của cung điện
hoàng gia, người này buộc ông phải quay lại:
– Da Trắng sẵn sàng chưa? Almâmi đang đợi ông.
– Nhưng tại sao thế nhỉ?
– Tại sao, tại sao cái gì hả? Để ra đi chứ còn gì nữa!… Đến Donghol-
Féla, đương nhiên rồi, nơi nghỉ mát của ông đấy! Chỉ còn thiếu mỗi Da
Trắng, cả hoàng triều đang chờ ông, dây đeo dưới chân và ngựa đã thắng
xong.
– A, tôi hiểu rồi, - Da Trắng thở dài não nuột! - Ông ta sợ trong lúc mình
vắng mặt, tôi trốn đi Dinguiraye đây mà!
Khoảng thời gian khốn đốn đi nghỉ ở Donghol-Féla này kéo dài lượt
thượt gần một tuần. Khi trở về Timbo, ông đau đớn được tin Dion-Koїn đã
rời thành phố. Anh ta quay về những vùng độc chiếm của mình, đem theo
cả vũ khí và hành lý, cả vợ và đoàn người xe của mình.
Chuyến đi này đã truất nốt toàn bộ những động lực cuối cùng của ông.
Ông quay về nhà mình với một cảm giác trống rỗng khủng khiếp. Ông kéo
tấm ri đô dày đăng ten che phủ giữa ông và những cơn rối loạn không lành
mạnh của Tim bo và chìm vào trong sự quên lãng, mệt mỏi đếm những
