trong vòng tay bảo vệ của Morphée: “Không cần phải chinh phục xứ Gaule
để trở thành Jules César, đôi khi chỉ cần một cái tát là đủ.”
Ở Kayes, sửng sốt khi thấy ông đến nơi bằng chính đôi chân của ông,
Thống đốc Trininian đã đón ông bằng những câu sau:
– Olivier de Sanderval thần tài! Tôi đã đợi ngài với một ly bia, thì bây
giờ tôi phải đón ngài bằng một chai sâm banh mới được!
Ông quay lại Kahel ngay khi hậu quả thuốc độc ngừng khiến máu ông
sôi lên và thôi không làm chân ông tê cứng nữa. Kể từ giờ, khó mà thoát
được lâu khỏi những điệu nhạc đàn lia của Fouta! Ông vui thú gặp lại âm
điệu êm dịu của những nguồn nước chảy, của tiếng sáo, ông hối hả hít thở
hương vị của fonio và của cây sả, nếm bơ hoi và khoai sọ nóng. Đất nước
này ư, ông không còn nhìn bằng mắt nữa mà ông cảm nhận nó đập trong
mình, cùng lúc với mạch máu của ông.
Từ đám sương mờ của giấc mơ đến những hòn sỏi rắn của thực tế, thật là
một chặng đường dài! Ông, Olivier de Sanderval, nói tiếng Peul, hít thở
không khí Peul, cảm nhận kiểu Peul, đi và đến trong đất nước Peul. Chính
xác hơn, ông ở Fouta, Fouta ở trong ông. Còn hơn cả một sự đồng lõa, đó
là một sự hòa nhập; còn hơn cả một mối liên hệ, đó là một sự thống nhất kỳ
bí! Đúng vậy, thật là một chặng đường dài kể từ trò chơi nhảy lò cò và vận
quần xà lỏn, từ khi còn ở kiếp trước, nếu như điều đó có thật! Một trực cảm
thuần nhất, hồi đầu, rồi đến một giấc mơ, rồi đến một dự án. Ông hiện giờ
đang thực hiện nó, đang hoàn thiện công trình, chỉ còn hai ba động tác quan
trọng cuối cùng và chẳng mấy nữa…
Đã hết rồi, giai đoạn tiền sử của cha cố Garnier và người đóng thế của
ông ấy, Guénolé! Zaratoutsanie đã thôi là một con chimère. Hiện tại, ông
bước đi trên những hòn sỏi của ông, giải khát bằng nước của ông, vui thú
trong phong cảnh và ăn hoa trái của mình. Và vùng đất hoang dã này, xứ sở
thất lạc trong quả địa cầu này, ông đã trở thành thổ dân tại đó, một người
bản xứ tinh khiết, thủ lĩnh của một bộ tộc. Tiền tệ của ông tràn ngập các
chợ, binh lính của ông thao diễn trên các bình nguyên cao của ông. Ông là
người Peul, ông là lãnh chúa và ông chủ của Kahel, hiện tại là đại diện cho
