uổng công giỏng tai nghe ngóng, anh chỉ hiểu hàng loạt tiếng gầm vang
như tiếng súng làm rung chuyển cả cung điện:
– Fouta-Djalon hả, ầy ầy!!! Không đời nào, không không, Fouta-Djalon,
không đâu! Fouta-Djalon, tồi lắm, xấu lắm! Bọn Peul hả, lũ lai căng!
Lưu lượng chảy đến hệt như một dòng nham thạch, việc dịch chắc chắn
là cam go:
– … Người Peul, những đứa con của sự phản bội mà lưỡi giáo đã bị
cong xuống! Trong đêm, chúng ngủ khi mà bàn tay trái của chúng vẫn thức.
Nếu chúng có sắc đẹp, thì tính cách tốt lại bị cấm tiệt nơi chúng… Lũ
người Peul lai căng!… Lũ Peul lai căng, lai căng! Ngươi có biết người Peul
không, chính ngươi ấy? Ầy, ngươi không biết họ ư?… Thế thì, hãy xem câu
đố này nhé, hãy khâu nó vào trong bộ da của con mèo, ném nó cho con trăn
rồi vứt con trăn đó cho cá sấu. Bây giờ thì hãy vùi con cá sấu đó trong đám
tro trong một đêm đầy sương mù, khi ấy thì ngươi đã có người Peul rồi
đó!…
Vị quân vương không sao ngậm miệng lại được nữa. Rút cục thì Mâly
cũng đã vỡ ra: đó là do những cuộc đột nhập không ngừng của người Peul
mà tổ tiên ông ta đã dời đất liền để đến trú ngụ trong các hòn đảo này. “Và
con quỷ đó đã nhét vào đầu ý tưởng rằng chúng ta là gián điệp được kẻ thù
ở Fouta đưa vào! Chúng ta đang ở trong tình thế rất khó xử đấy Da Trắng ạ,
những tình huống rất khó xử, wallâhi!“.
Cuộc đàm đạo dông dài kéo dài nhiều ngày nhiều đêm liền. Họ đã phải
tặng phân nửa số rượu mạnh của mình để thoát khỏi cái chết và một tấm
gương phóng đại để tránh khỏi bị giữ lại đảo. Nhưng, ngay cả khi đã lấy lại
được cảm xúc trung hòa nhất thì vị quân vương cũng chẳng chịu lùi bước
về món quà hoàng gia của ông: Da Trắng buộc phải mang theo đứa trẻ, nếu
không thì sẽ là một sự xúc phạm. Cuối cùng ông ta đã phải nhân nhượng
sau hai đêm thương thảo và trà tửu khi đổi lại một bộ pyjama và lời hứa
rằng Da Trắng sẽ không đi Fouta-Djalon, rằng gã này sẽ chỉ đành lòng nấn
ná ngao du các khu vực cạnh biển, trước khi quay trở lại đón nhận món quà
của ông.
