– A thế hả? Khi trời mưa, anh mang màu trắng, khi trời hanh khô, anh
mang màu đen và khi trời có gió, anh chẳng là ai nữa hết. Tôi biết loài vật
này, nó tên là tắc kè hoa. Tôi lẽ ra đã phải nghiến nát anh dưới bàn chân
mình vào chính cái ngày chúng ta gặp nhau, - Alpha Yaya gầm lên.
Nhận thấy mọi chuyện bị kích động một cách nguy hiểm, Tierno khoác
lại bộ mặt mà Da Trắng đã từng biết:
– Kiên nhẫn nào, các người anh em, kiên nhẫn! Quát tháo nhau dẫn
chúng ta đến được điều gì nào? Chúng ta sống trong ủ ê thê thảm khá đủ để
không nên đóng cửa lại với nhau nữa. Điều chúng ta cần lúc này, đó là một
giải pháp và giải pháp đó đang nằm trong tay anh, Yémé ạ. Hãy đến
Conakry đi, hãy đến nói chuyện với Ballay!
– Với Ballay ư? Anh muốn tôi nói gì với ông ta chứ?
– Hãy nói với ông ta, hãy nói với những người cùng chủng tộc với anh
phải tôn trọng những cam kết của họ: hữu nghị, thương mại, không gì hết
ngoài những chuyện đó!
– Nếu không, chúng tôi sẽ nâng súng lên đấy! Hãy nói với ông ta, vị
Thống đốc ấy, điều này: ông ta hãy chăm nom công việc của ông ta ở
Conakry, còn chúng tôi, những công việc ở Fouta! Ông ta hãy gửi vải vóc
và ngọc trai của mình và ông ta sẽ đổi được da bò và sáp ong! Anh sẽ khiến
ông ta hiểu được điều đó chứ?
– Tôi sẽ cố gắng, Alpha Yaya ạ, chỉ có điều, với họ tôi là người Peul rồi!
– Và anh là Peul thực sự chứ?
– Các anh sẽ chẳng bao giờ tin tôi, ấy thế mà, do cứ chạy sạt cả sườn đồi
của các anh, nhồi tọng toàn những fonio và sữa đông, dùng tiểu xảo và nói
dối, do cứ đắm mình vào những phong tục xấu xí kiểu trưởng giả khiến
người khác hoảng sợ của các anh!… Nhưng mà thôi, chuyện đó chỉ liên
quan đến một mình tôi thôi! Các anh không bị buộc phải tin tôi đâu, ấy vậy
mà, tôi cũng thế, tôi là một người Peul đấy! Và tồi tệ hơn cả, tôi thấy điều
đó đúng ra là rất thú vị đấy!
