– Chuyện đó hả, nó cũng chẳng khiến ta vui thích gì đâu, kẻ ngoại bang
ạ! Ta thì ta chiểu theo luật pháp và ngươi chỉ nên đành lòng nhìn thôi.
Chúng ta có thể hợp tác như vậy được chứ hả?
Người Da Trắng bối rối, miệng ấp úng điều gì đó.
– Còn bây giờ, nếu ngươi đồng ý, chúng ta hãy đi đến bên dòng sông để
cùng nhau uống sữa tình bạn đi, - Alpha Yaya tiếp tục nói.
Họ băng qua sông, đến giữa một nguérou, khoảng trống tròn rộng trải
đầy đá dăm và cát, có hàng cọc bao quanh mà người Peul sửa sang ngay ở
đầu những ngôi làng hay ở bên cạnh những con đường để dành cho những
buổi hòa giải, những buổi lễ an táng hay chuẩn bị tham trận. Da Trắng hắt
hơi. Một đàn gà gô từ đám cành cây bay vụt ra.
– Này toubab! - Alpha Yaya thốt lên. - Ngươi hắt hơi, đàn gà gô bay vụt
ra, tất cả những điều đó chỉ có thể là những điềm rất lành mà thôi. Sự có
mặt của ngươi có thể tạo điều kiện thuận lợi cho Fouta đấy!
– Mong sao sự có mặt của tôi tạo điều kiện thuận lợi cho Fouta, mong
sao về phía mình, Fouta không hủy diệt tôi!
Đến lượt mình, Alpha Yaya cũng hắt hơi, nhìn trừng trừng vị khách quý
của mình trong lúc nắm chặt đoản kiếm đã cắm mạnh xuống nền đất:
– Nhờ đấng Allah, đúng là buổi sáng của những điềm báo may mắn!
Nào, (anh ta chìa tay cho ông), hãy là bạn của ta nhé, kẻ ngoại bang!
– Taïbou đã cố nài để tôi phải rẽ qua Kadé!
– Thế nên rất bình thường khi phu quân yêu quý của chị ấy phản đối
điều đó.
– Điều mà tôi không hiểu, chính là sự hùng hổ cương quyết mà ông ta
biểu lộ trong chuyện này!
– Anh trai ta là thế, nồng hậu nhưng hung hăng như tất cả những đứa trẻ
được nuông chiều. Đôi khi ta tự nhủ rằng cha chúng ta đã quá yêu chiều
anh ấy, điều đó thật chẳng tốt gì đối với một hoàng tử.
Họ uống sữa tình bạn trong lúc bàn luận như thể họ đã quen biết nhau từ
lâu lắm rồi. Hoàng tử trẻ thu hút người Da Trắng bằng sự thanh lịch và trí
