– A, thưa hoàng tử kế vị! Hôm nọ, ông đã nói với ta ở cung điện ông là
cố vấn thứ nhất.
– Đó hoàn toàn là điểm yếu của người Peul đấy, bạn thân mến ơi! Đó là
một cái tật nơi đất nước chúng tôi là phải chơi trò nhún nhường. Nếu tôi mà
nói là hoàng tử kế vị thì cả Fouta này sẽ cười vào mũi tôi, ấy thế mà đúng
đấy, tôi là hoàng tử kế vị của Fouta.
– Thế thì người đang ngồi trong nhà tôi đây không ai khác là Almâmi
tương lai của Fouta, ông thốt lên và chìa cho hoàng tử một thanh sô-cô-la.
– Thế tôi có dáng vẻ đó không hả? - Hoàng tử nói tếu.
– Ở đây, các ông ai cũng có dáng vẻ cả. Phải tự hỏi là các ông để con
dân của mình ở đâu nhỉ!… Hãy nói cho tôi biết, thưa hoàng tử, ông sẽ làm
gì với con đường xe lửa của tôi khi ông lên ngôi?
– Ta sẽ ủng hộ. Giới trẻ đều muốn có nó, chính các ông già không thích
nó.
– Những người già sẽ chẳng bao giờ muốn có nó và ở đây, không có
những người già thì… Nếu tôi hiểu rõ thì ngài Bôcar-Biro là anh trai của
ông phải không?
– Đúng thế, anh cùng cha đấy!
– Hừm, điều đó chẳng bao giờ tốt lành cả, anh em cùng cha ấy mà, nhất
là ở người Peul các ông!
– Không đúng với trường hợp chúng tôi đâu, chúng tôi rất hợp ý nhau.
– Hãy coi là tôi chưa nói gì cả, thưa hoàng tử, tôi đã chưa nói gì hết!
Đêm đến, mệt mỏi phải nghe những ca khúc của lũ ếch nhái, ông lại lần
mở một trang mới của Vô Cùng ra: “Chúng ta không thể định nghĩa cái hư
không của sự Tương đối hay Tuyệt đối bởi vì chúng ta còn lâu mới biết hết
toàn bộ sự Tương đối, tất cả những gì mà sự Tuyệt đối nắm giữ bằng sức
mạnh, tất cả những gì sẽ lại ra đời trong cuộc sống trong tương lai…
Một hôm, khi từ nguồn nước suối trở về, nơi ông đã có thói quen đến đó
để đánh lừa sự buồn chán của mình, thì một cảnh mê ly thu hút ánh mắt
ông và khiến ông dừng bước. Đằng sau một hàng rào tươi mát đầy hoa lay
