lửa rồi đánh diêm. Đó là một điều khác cần phải nghĩ đến: diêm đã gần hết,
cả dầu để đun bếp nữa; từ giờ bà sẽ phải giữ cho lửa cháy cả ngày và đêm.
Con linh thú của bà đang tỏ ra bất mãn. Nó không thích việc bà đang
làm trong hang động này, nhưng khi cố gắng thể hiện sự lo ngại của mình,
nó liền bị bà gạt đi. Con khỉ quay lưng lại, mọi đường nét trên cơ thể đều
toát lên vẻ khinh bỉ khi nó búng vảy từ quả thông vào bóng tối. Bà chẳng
buồn để tâm mà tiếp tục nhóm lửa một cách điềm tĩnh và khéo léo, rồi bà đặt
xoong lên để đun chút nước uống trà.
Tuy vậy, sự hoài nghi của con khỉ cũng ảnh hướng tới bà. Trong lúc
bóp vụn thỏi trà màu xám đen vào nồi nước, bà tự hỏi không hiểu bản thân
nghĩ mình đang làm gì đây, liệu có phải mình đã phát điên rồi không, và cứ
nghĩ đi nghĩ lại, điều gì sẽ xảy ra nếu Giáo hội phát hiện được chuyện này.
Con khỉ vàng nói đúng. Bà không chỉ đang che giấu Lyra: Bà đang giấu đi
chính đôi mắt của mình nữa.
